Перевод "Hustle" на русский с транскрипцией и произношением
Hustle
7 178
глагол ↓
- толкаться, тесниться
- (through, into, out of) пробираться, протискиваться
- (against) наталкиваться
- (часто to, into) понуждать, подгонять, торопить
- попрошайничать; клянчить
- воровать, быть вором-карманником
- заниматься проституцией (особ. уличной); заманивать мужчин
- жить мошенничеством, шулерством; жульничать; заниматься махинациями, тёмными делами
- торговать из-под полы (наркотиками и т. п.)
- навязывать, сбывать, всучивать (товар и т. п.)
- зазывать, заманивать (в игорный или публичный дом и т. п.)
существительное ↓
- разг. энергичная деятельность; энергия, напор, напористость
- мошенничество; афера
- махинации, спекуляция (наркотиками и т. п.)
- навязывание (товара)
- заманивание (в игорный или публичный дом и т. п.)
Мои примеры
Словосочетания
to hustle through the crowd — протискиваться сквозь толпу
to hustle up new customers — заполучить новых клиентов
to hustle goods — добыть товар
to hustle money — выманивать деньги
to get a hustle on — суетиться
hustle away — оттеснить, отбросить
hustle into a bus — втискиваться в автобус
hustle through the crowded streets — протискиваться по запруженным народом улицам
hustle-free communication — связь без мешающих факторов; беспрепятственная связь
hustle stolen goods — сбывать краденое
side hustle — временная подработка
Примеры с переводом
We need to hustle if we're going to make this flight.
Нам нужно пошевеливаться, если мы хотим успеть на этот самолёт.
The police hustled the prisoner into a cell.
Полицеские втолкнули заключённого в камеру.
He's been hustling drugs for a few years.
Он уже несколько лет "толкает" наркотики.
He was hustled away by police officers.
Полицейские оттеснили его в сторону.
Cindy's not a great player, but she really hustles.
Синди не очень хорошо играет, но она очень шустрая.
He's not the most talented player on the team, but he always hustles.
Это не самый талантливый игрок в команде, но он постоянно проявляет активность.
They hustle diamonds, furs — whatever people are buying.
Они "толкают" и бриллианты, и меха — словом, всё, что люди готовы купить.
