She longed for him to return. 
Она страстно желала его возвращения.
He longed to see her again.
Ему не терпелось /он жаждал/ снова её увидеть.
He longed for the touch of her hand.
Ему так хотелось коснуться её руки.
He longed to sprawl out on a bed.
Самым большим его желанием было растянуться на кровати.
He longed to lead his men on to victory.
Он мечтал повести свои войска к победе.
She longed for the chance to speak to him in private.
Она жаждала возможности поговорить с ним наедине.
I longed to be free of my family.
Я жаждал освободиться от своей семьи.
She longed to be freed of her responsibilities.
Она жаждала освободиться от своих обязанностей.
All his life he longed to return to his motherland.
Всю свою жизнь он стремился вернуться на родину.
He longed for the fields of his youth.
Он жаждал вернуться в поля своей юности.
He longed to join the upper social ranks.
Ему не терпелось стать частью элитных кругов общества.
I longed to go nearer it, but the prohibition withheld me.
Я очень хотел подойти ближе, но запрещение остановило меня.
He longed for the flowers that were yet to show themselves.
Он тосковал по цветам, которым ещё только предстояло появиться.
He longed for the comfortable environment of his living room.
Ему ужасно не хватало комфортной обстановки собственной гостиной.
He longed in some vague way for something different.
Он испытывал неярко выраженную тягу к чему-то иному.
She was tired of moving around and longed for a more settled existence.
Она устала от переездов и стремилась к более оседлой жизни.
She always longed to return to the quiet hamlet where she had been born.
Ей всегда очень хотелось вернуться в ту тихую деревушку, где она родилась.
After being awake for three days straight, he longed for the oblivion of sleep.
После бодрствования в течение трех дней подряд он жаждал забыться сном.
ещё 11 примеров свернуть long — длинный, долгий, долго, давно, долгий срок, стремиться
longer — дольше, долее, длительный, долгий, удлиненный
longest — самый длинный, длительный, долгий, очень долго
longing — страстное желание, сильное стремление, страстно желающий, сильно желающий
