Nail on the head
Словосочетания
hit the nail on the head — говорить все совершенно правильно; делать все совершенно правильно
to hit the nail on the head — попасть в точку, угадать
hit the right nail on the head — правильно угадать; попасть в точку
to hit the (right) nail on the head — правильно угадать, попасть в точку
to hit the nail on the head — попасть в точку, угадать
hit the right nail on the head — правильно угадать; попасть в точку
to hit the (right) nail on the head — правильно угадать, попасть в точку
Автоматический перевод (AI)
гвоздь в голову
Перевод по словам
nail — гвоздь, ноготь, коготь, прибивать, поймать, забивать гвозди
on — на, по, о, в, об, согласно, левая сторона
head — голова, руководитель, глава, головной, главный, старший, возглавлять, направлять
on — на, по, о, в, об, согласно, левая сторона
head — голова, руководитель, глава, головной, главный, старший, возглавлять, направлять
Примеры
You've hit the nail on the head there, David.
Тут ты, Дэвид, попал в самую точку / прямо в яблочко.
That's it! You've hit the nail on the head. *
Совершенно верно. Вы попали в самую точку.
He hit the nail square on the head.
Он ударил точно по шляпке гвоздя.
Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.
Примеры, ожидающие перевода
He hit the nail right on the head. 
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.