Nail down
амер. |ˈneɪl ˈdaʊn|
брит. |neɪl daʊn|
Russian English 
заколачивать, прибивать, закреплять, прижать к стене
глагол ↓
- прибивать, заколачивать
to nail down a chest — забить ящик 
- прижать к стенке (кого-л.); поймать (кого-л.) на слове; заставить выполнить (обещание и т. п.)to nail down a lie — разоблачить ложь
that statement has nailed him down — это заявление закрыло /преградило/ ему путь к отступлению
we nailed him down to his statement — мы напомнили ему его заявление; мы использовали против него его собственное заявление
- закреплять (успех и т. п.)that statement has nailed him down — это заявление закрыло /преградило/ ему путь к отступлению
we nailed him down to his statement — мы напомнили ему его заявление; мы использовали против него его собственное заявление
to nail down a success — закрепить успех
he nailed his argument down with a quotation — он подкрепил свой довод цитатой
he nailed his argument down with a quotation — он подкрепил свой довод цитатой
Мои примеры
Словосочетания
to nail down — заколачивать гвоздями
nail down a chest — забить ящик
nail down — прибивать гвоздями; крепить гвоздями; поймать на слове
nail down a lie — разоблачить ложь
nail down a success — закрепить успех
nail down a chest — забить ящик
nail down — прибивать гвоздями; крепить гвоздями; поймать на слове
nail down a lie — разоблачить ложь
nail down a success — закрепить успех
Примеры с переводом
It is difficult to nail down the exact meaning of this verb.
Определить точное значение этого глагола сложно.
