Перевод "Overboard" на русский с транскрипцией и произношением
Overboard
7 596
наречие ↓
to throw /to cast, to heave/ overboard — а) выбрасывать за борт; б) бросать, отбрасывать, избавляться
to throw a scheme overboard — отказаться от плана
to go overboard — лезть из кожи вон, впадать в раж (при похвале или осуждении)
to go overboard about /for/ smth. — проявлять энтузиазм /охать и ахать/ по какому-л. поводу
Мои примеры
Словосочетания
overboard — за бортом
overboard bearing — наружный подшипник; внешний подшипник
overboard discharge valve — отливной забортный клапан
overboard discharge — отливное забортное отверстие; удаление за борт; сброс за борт
overboard fall — рей-шкентель
overboard falls — рей-тали
overboard line — трубопровод для выброса за борт
overboard pump — отливной насос
overboard relief valve — клапан сброса за борт
Примеры с переводом
Man overboard!
человек за бортом!
He went overboard to please his in-laws.
Он из кожи вон лез, чтобы угодить родственникам /родителям/ жены.
He threw the fish overboard.
Он выбросил рыбу за борт.
He fell overboard and was drowned.
Он упал за борт и утонул.
They threw a lifeline to the man overboard.
Человеку за бортом бросили спасательный круг.
I hope politicians will not go overboard in trying to control the press.
Надеюсь, политики не пересердствуют в попытках контролировать прессу.
One of the sailors had fallen overboard.
Один из матросов выпал за борт.
The boy fell overboard and almost drowned.
Мальчик упал за борт и чуть не утонул.
One of the crew fell overboard and drowned.
Один из членов экипажа упал за борт и утонул.
Man overboard! (=said when someone falls off a boat)
Человек за бортом! (так говорят, когда кто-то падает с судна в воду).
One of the sailors fell into the water, and someone shouted “Man overboard!”.
Один из матросов упал в воду, и кто-то крикнул: — Человек за бортом!
The young man was washed overboard (=pushed from a boat into the sea by the force of the water) in the storm.
Этого юношу во время шторма смыло за борт (т.е. столкнуло с судна в море силой воды).
Примеры, ожидающие перевода
...the boys were horsing around on the boat when one of them fell overboard... 
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
