Pain in the neck

He is such a pain in the neck.

Он такой зануда.

There were times when Joe could be a real pain in the neck.

Временами Джо ужасно раздражал.

My boss is a pain in the neck. *

Мой шеф кого хочешь может заколебать.

All you get is a pain in the neck. *

Только нервы портишь и больше ничего.

She gives you a real pain in the neck. *

Она кому угодно может надоесть.

I find his mannerisms a pain in the neck. *

Мне противно смотреть, как он тут кривляется.

Go fly a kite! You're a pain in the neck. *

Пошел вон! Ты мне надоел.

Writing letters is a pain in the neck to me. *

Я ужасно не люблю писать письма.

Go fry an egg! You give me a royal pain in the neck. *

Сквози отсюда! Ты меня уже достал.

She's a real grind giving everyone a pain in the neck. *

Она такая зануда, что уже всем успела надоесть.

One woman's ideal husband is another woman's pain in the neck. *

Идеальный муж в понятии одной женщины может вызвать только отвращение у другой.

It is a well-established fact that I give her a pain in the neck. *

Нет никакого сомнения, что я действую ей на нервы.

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

I have a pain in the neck.  

This new software is a pain in the neck to use.  

Filling out all these forms is a pain in the neck.  

That constantly dripping tap is a pain in the neck.  

Filling out these long forms is a pain in the neck.  

Dealing with this bureaucracy is a pain in the neck.  

My little brother can be a real pain in the neck sometimes.  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.