Russian English 
покровительствующий
глагол
- заботиться; опекать, покровительствовать; поддерживать
- относиться свысока, покровительственно, снисходительно; общ. относиться снисходительно
- эк. поддерживать (финансово), поощрять (человека, предприятие, отрасль и т. д.)
- марк. быть постоянным клиентом [посетителем] (фирмы, магазина, кинотеатра и т. д.)
- быть постоянным покупателем или посетителем
- разг. оказывать частную финансовую поддержку (магазину, предприятию и т. п.)
- быть постоянным посетителем, клиентом
- относиться свысока, покровительственно, снисходительно; общ. относиться снисходительно
- эк. поддерживать (финансово), поощрять (человека, предприятие, отрасль и т. д.)
- марк. быть постоянным клиентом [посетителем] (фирмы, магазина, кинотеатра и т. д.)
- быть постоянным покупателем или посетителем
- разг. оказывать частную финансовую поддержку (магазину, предприятию и т. п.)
- быть постоянным посетителем, клиентом
Мои примеры
Словосочетания
condescending / patronizing tone — снисходительный, покровительственный тон 
cavalier / condescending / patronizing attitude — покровительственное, снисходительное отношение
adopt a patronizing tone — принять покровительственный тон
cavalier / condescending / patronizing attitude — покровительственное, снисходительное отношение
adopt a patronizing tone — принять покровительственный тон
Примеры с переводом
I don't mean to sound patronizing.
Я не хочу, чтобы мои слова звучали свысока /покровительственно/.
The patronizing comment from the snooty waiter roused her ire.
Снисходительное замечание, сделанное этим высокомерным официантом, привело её в ярость.
What does 'patronizing' mean?
Что значит "смотреть свысока"?
The program focuses on kids' interests without patronizing them.
Эта передача ориентирована на то, что интересует детей, не допуская при этом снисходительного тона.
That patronizing little snot at the vintage record store openly smirks when someone asks for something from the Top 40.
Этот высокомерный сопляк из магазина старых пластинок открыто ухмыляется, когда кто-то просит что-нибудь из Топ-40.
