Peculiar

There was a peculiar smell in the kitchen. 

На кухне как-то необычно пахло.

Each of us is peculiar, nay, in a sense unique. 

Каждый из нас особенный, и даже в каком-то смысле уникальный.

She had a peculiar expression on her face. 

У неё было странное выражение лица.

This is a peculiar move permitted to the king once in the game. 

Это особый ход, который король может сделать только один раз за всю игру.

The wilderness campsite had its own peculiar enchantment. 

Палаточный лагерь, разбитый в дикой местности, обладал своей особой прелестью.

The dog's peculiar behavior worried them. 

Странное поведение собаки обеспокоило их.

It seems peculiar that he would leave town and not tell anybody. 

Кажется странным, что он уехал из города, никому об этом не сказав.

He could never have appealed to the authority of Paul in maintenance of his own peculiar opinions. 

Он никогда не использовал авторитет Пола для поддержки своих странных воззрений.

The problem of racism is not peculiar to this country. 

Проблема расизма несвойственна этой стране.

She quirked her head in a peculiar way. 

Она вдруг как-то странно вывернула голову.

She got a peculiar feeling when the phone rang. 

Когда зазвонил телефон, у неё возникло странное чувство.

A man feels it a peculiar insult to be taunted with cowardice by a woman. 

Мужчина чувствует себя особенно оскорблённым, когда его обвиняет в трусости женщина. (В.Вулф)

It seems very peculiar that no one noticed Kay had gone. 

Кажется очень странным, что никто не заметил, как ушёл Кей.

Right about then, Ensberg got himself back on the field, where a peculiar thing happened: he stopped thinking. 

Примерно в это же время Энсберг вновь вышел на поле, где произошла странная вещь: он перестал думать.

I smell again the peculiar and dynamic smell of Gillespie's science room. 

Я снова чувствую специфический и динамичный запах лаборатории Гиллеспи.

As military coups go, this was a most peculiar one, bloodless, and in Bangkok at least quite popular. 

Среди всех военных переворотов этот был наиболее странным, бескровным, и довольно популярным, по крайней мере в Бангкоке.