Pique - перевод, произношение, транскрипция

 13 818
y  *
амер.  |piːk|  американское произношение слова pique
брит.  |piːk|  британское произношение слова pique
Russian  English 
пике, обида, раздражение, уколоть, задеть самолюбие, возбуждать
- досада, раздражение, обида; задетое, уязвлённое самолюбие
feeling of pique — чувство досады
in a (fit of) pique — в порыве раздражения
out of pique — с /из чувства/ досады
to be in a pique — быть раздосадованным /задетым, уязвлённым/
to act in a pique — действовать сгоряча /под влиянием минуты/
to take a pique against smb. — обидеться /затаить злобу/ на кого-л.; ≅ иметь зуб против кого-л.
I felt a perceptible pique — я был сильно уязвлён
- разг. размолвка, ссора
- уколоть, задеть, уязвить (гордость, самолюбие)
to be piqued at a refusal — быть задетым отказом, обидеться на отказ
his vanity [pride] is piqued — его тщеславие [гордость] уязвлено [-а]
he's piqued about smth. — что-то его задело
- вынудить, заставить кого-л.
to pique smb. to answer a challenge — вынудить кого-л. принять вызов
- возбуждать
to pique smb.'s curiosity — возбуждать /разжигать/ чьё-л. любопытство
- refl гордиться
to pique oneself on /upon/ — редк. гордиться /чваниться/ чем-л.
he piqued himself on being punctual [upon his skill] — он гордился своей пунктуальностью [своей ловкостью]

Мои примеры

Словосочетания

out of pique / in a (fit of) pique — с досады, в порыве раздражения  
of pique knit jersey — из джерси плотной вязки  
beef pique — говядина со шпиком  
pique box — инкрустированная шкатулка  
in a fit of pique — в порыве раздражения  
be in a pique — быть раздосадованным; быть уязвлённым; быть задетым  
in a pique — в порыве раздражения  
pique oneself on something — чваниться чём-либо; гордиться чём-либо  
pique oneself upon — гордиться; кичиться  
pique work — инкрустация; вышивка  

Примеры

She was piqued by his coldness.

Она была уязвлена его холодностью.

The teacher piqued my interest in literature.

Этот преподаватель пробудил во мне любовь к литературе.

There are some little pique or misunderstanding between them.

У них небольшие разногласия.

Do not pique yourself on defeating so weak an enemy.

Не слишком гордись своей победой над таким слабым противником.

Brightly colored objects pique a baby's interest.

Ярко окрашенные объекты возбуждают интерес младенцев.

The only pique between the two of us was during the election.

Единственно, напряжённость между нами двоими имела место во время выборов.

Privately, Zarich was piqued that his offer was rejected.

Втайне Зарич был задет тем, что его предложение было отклонено.

While passing through the airport, don't wear any kinky clothing that is likely to pique the interest of security.

Проходя через аэропорт, не надевайте странную одежду, которая, скорее всего, привлечёт интерес охранников.

After a moment of pique, the senator responded calmly to his accusers.

Овладев собой после секундного раздражения, сенатор спокойно ответил своим обвинителям.

Примеры, ожидающие перевода

He stormed out in a fit of pique.

He slammed the door in a fit of pique.

...her seat companion piqued her by repeatedly poking her in the ribs...

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке , напротив примера.

Возможные однокоренные слова

piquancy  — пикантность, острота
piquant  — пикантный

Формы слова

verb
I/you/we/they: pique
he/she/it: piques
ing ф. (present participle): piquing
2-я ф. (past tense): piqued
3-я ф. (past participle): piqued
noun
ед. ч.(singular): pique
мн. ч.(plural): piques
В других словарях:  МультитранWebsterFreeDictionaryLongmanForvo
×