Pull punches
Словосочетания
pull a punch — останавливаться на полпути; критиковать для проформы; ударить вполсилы
pull no punches — не стесняться в выражениях; беспощадно критиковать; разносить
to pull a punch — а) ударить вполсилы; б) действовать осторожно; проявлять сдержанность, осмотрительность
pull one's punches — критиковать для проформы/ для галочки; наносить удары для видимости
to pull no punches — беспощадно критиковать, разносить; не стесняться в выражениях
to pull one's punches — сл. а) наносить удары для видимости; б) критиковать для проформы; в) действовать осмотрительно, осторожно
he doesn't pull his punches — он не выбирает выражений
Автоматический перевод (AI)
Перевод по словам
punch — пуансон, пунш, пробойник, компостер, пробивать, штамповать, компостировать
Примеры
He never pulls any punches. *
Он говорит что думает.
He doesn't pull his punches. *
Он не выбирает выражений.
He told me not to pull my punches. *
Он просил меня не церемониться.
I won't pull my punches with you. This is lousy. *
Скажу тебе прямо. Это никуда не годится.
Tell me what you think and don't pull any punches. *
Скажи мне откровенно, что ты думаешь.
He pulled no punches in his efforts to defeat his opponent. *
Он бил изо всех сил, чтобы сокрушить противника.
When it came to criticizing the other people, he didn't pull any punches. *
Когда настала его очередь критиковать других, то он на выражения не скупился.
I'm not going to pull any punches with you and I'm not going to beat around the bush. *
Я не собираюсь с вами миндальничать или ходить вокруг да около.
"The Naked One" is a film which looks behind her life from the age of eighteen, warts and all. It pulls no punches but packs plenty. *
Фильм "Обнаженная" рисует жизнь героини без прикрас с восемнадцатилетнего возраста. Фильм очень реалистичен и поэтому производит особое впечатление.
Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.
Примеры, ожидающие перевода
Tell me the truth, don't pull your punches. 
The report didn't pull any punches about the company's problems.
The inquiry report doesn't pull any punches in apportioning blame.
She was angry but pulled her punches because she didn't want to hurt his feelings.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.