The librarian responded to my query. 
Библиотекарь ответил на мой запрос.
She has responded well to treatment.
Она хорошо отреагировала на данную терапию.
She hasn't yet responded to my letter.
Она ещё не ответила на мое письмо.
Villagers responded with offers of help.
В ответ на это жители деревни предложили помощь.
She responded to his question with a scowl.
Нахмурившись, она ответила на его вопрос.
Her illness has not responded to medication.
Её болезнь не поддалась медикаментозному лечению.
A company official responded to our request.
Один из служащих компании откликнулся на нашу просьбу.
She responded submissively to his reproaches.
Она покорно ответила на его упрёки.
The US responded by sending troops into Laos.
В ответ США отправили в Лаос войска.
Police quickly responded to the call for help.
Полиция быстро отреагировала на призыв о помощи.
“Are you ready?” he asked. “No,” she responded.
— Ты готова? — спросил он. — Нет, — ответила она.
He responded that he didn't want to see anyone.
Он ответил, что не хочет никого видеть.
The cancer responded to the aggressive therapy.
Агрессивная терапия подействовала на раковую опухоль.
The government responded cautiously to the move.
Правительство с осторожностью отреагировало на этот шаг.
She responded to the news by bursting into tears.
Услышав эту новость, она разрыдалась.
My mother responded to my request with a firm no.
Мать ответила на мою просьбу твёрдым отказом.
He responded to the question with a shake of his head.
Он ответил на вопрос, покачав головой.
They responded to our request with unaccustomed speed.
Они откликнулись на нашу просьбу непривычно быстро.
She responded to their decision by threatening to quit.
В ответ на их решение она пригрозила уволиться.
He responded to reporters' questions with equivocal answers.
На вопросы журналистов он дал неоднозначные ответы.
She responded to the reporters' questions with an angry glare.
Она ответила на вопросы журналистов разгневанным взглядом.
He responded to their comments with characteristic good humor.
Он ответил на их комментарии с типичным для него юмором.
The two candidates responded to the question in exactly the same way.
Оба кандидата ответили на этот вопрос совершенно одинаково.
After a moment of pique, the senator responded calmly to his accusers.
Овладев собой после секундного раздражения, сенатор спокойно ответил своим обвинителям.
Michael responded well to treatment (=got better when he was treated).
Майкл хорошо отреагировал на лечение (т.е. ему стало лучше).
Forty people responded to the come-on published in the Sunday newspaper.
На объявление в воскресной газете клюнуло сорок человек.
She responded with such acrimony that he never brought the subject up again.
Она ответила с таким ехидством, что больше он никогда об этом не заговаривал.
When I asked him what he was doing, he responded that it was none of my business.
Когда я спросил его, что он делает, он ответил, что это не моё дело.
...the butler responded to the duchess's constant demands with stolid indifference...
...дворецкий ответил на бесконечные требования герцогини, холодным безразличием...
She responded with such asperity that we knew she was deeply offended by the question.
Она ответила так резко, что мы поняли: она глубоко обижена этим вопросом.
