Schlep

That schlep is a real pain. *

Этот охламон уже всем надоел.

Why do you have to schlep all this stuff with you? *

Зачем тебе все это таскать с собой?

It takes about twenty minutes to make the schlep from here to there. *

Это путешествие у нас займет около двадцати минут.

Am I supposed to schlep this whole thing all the way back to the store? *

Мне что, все это переть обратно в магазин?

Ask that schlep to wait in the hall until I'm free. I'll sneak out the back way. *

Попроси этого придурка подождать меня в вестибюле, пока я не освобожусь, а я тем временем смоюсь через задний ход.

We've loved our old house even with the four-flight schlep to the editorial office. *

Мы любили этот старый дом, хотя нам и приходилось каждый раз подниматься пешком на четвертый этаж, где располагались комнаты редакции.

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

We had to schlep our luggage for miles.  

I had to schlep all this equipment by myself.  

He makes his kids schlep their own backpacks.  

I had to schlep this heavy bag all across town.  

Do we really have to schlep all the way downtown?  

I had to schlep my laundry two blocks to the laundromat.  

I had to schlep my laundry to the laundromat two blocks away.  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.