So much the better

If they can do them both at the same time, then so much the better.

Если они смогут убрать их обоих одновременно, тем лучше.

So much the worse for them, but so much the better for me in this case.

Тем хуже для них, но тем лучше для меня в этом случае.

If they lose their way so much the better for us. *

Если они заблудятся, то нам же лучше.

If you manage to swing the deal so much the better. *

Если тебе удастся провернуть это дело, тем лучше.

It would be so much the better if you'd let the young couple to work things out for themselves. *

Было бы гораздо лучше, если бы вы предоставили молодым возможность самим разобраться в своих отношениях.

I feel so much better after taking that nap.

Я подремал и теперь чувствую себя намного лучше.

She looked so much better that Sir Charles noticed it to Lady Harriet.

Она выглядела настолько лучше, что сэр Чарльз упомянул об этом леди Хэрриет.

One side was so much better armed that the battle quickly turned into a bloodbath.

Одна из сторон была настолько лучше вооружена, что сражение быстро превратилось в бойню.

That's ever so much better. *

Это гораздо лучше.

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

Music was so much better way back when.  

So much better than going to the Lower Rooms.  

He felt so much better after a good night's sleep.  

I feel so much better after having a proper sleep.  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.