Timeworn

He gave us the same timeworn speech about the need to work hard. 

Он произнёс нам всё ту же старую речь о необходимости трудиться.

The houses on the street are all timeworn and badly in need of repair. 

Все дома на этой улице сильно обветшали и остро нуждаются в ремонте.

...a newspaper editorial offering the timeworn bromide that people should settle their differences peacefully... 

...передовица, предлагающая вниманию набившую оскомину банальщину, что люди должны улаживать споры мирно...