Безнадежно - перевод с русского на английский
hopelessly, despairingly, irreparably
Основные варианты перевода слова «безнадежно» на английский
- hopelessly |ˈhəʊpləslɪ| — безнадежнобезнадёжно [ужасно] запутанный — hopelessly [terribly] knotted
он безнадёжно запутал переговоры — the negotiation was hopelessly blundered by him
Смотрите также
безнадежно, безвозвратно — without / beyond resource
безвозвратно; безнадёжно — beyond resource
состояние больного безнадёжно — the patient's life is despaired of
состояние больного безнадёжно — patient's life is despaired
безнадёжно влюблённый; вздыхатель — heartsick lover
безнадёжно отстать; дойти до ручки — have had it
безнадёжно утраченный или погибший — lost beyond recall
он вышел в тираж /безнадёжно устарел/ — he is a played-out man
безнадёжно застрять; ≅ ни с места (тж. перен.) — to stick fast
считать кого-л. умным [богатым, безнадёжно испорченным] — to reckon smb. wise [prosperous, beyond redemption]
непоправимо испорченный; безнадёжно испорченный; безвозвратно ушедший — hell and gone
а) спорт. не попасть в число участников финала; б) безнадёжно отстать; провалиться, потерпеть поражение; в) амер. растеряться; ничего не знать — to be /to come in/ nowhere
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- hopeless |ˈhəʊpləs| — безнадежный, безвыходный, неисправимый, отчаявшийсябезнадёжно смотреть на будущее — to be hopeless for the future
Примеры со словом «безнадежно»
Я был безнадежно/крайне несчастен.
I was desperately unhappy.
Он был безнадежно влюблен в мисс Кэмерон.
He was hopelessly in love with Miss Cameron.
Опросы общественного мнения были безнадежно далеки от истины.
The opinion polls were hopelessly wide of the mark.
Начало этого письма безнадежно испорчено [его невозможно прочитать].
The beginning of this letter is irreparably defaced.
Ты не можешь закрывать глаза на истинное положение дел, а оно безнадежно.
You cannot blind yourself to the true facts; the position is hopeless.
Я бы очень хотел освободиться от своей страсти к Джейн; все это безнадежно.
I'd love to get rid of my infatuation for Jane; it's all hopeless.
Он безнадежно отстал от жизни.
He's strictly a square.
Она безнадежно отстала от жизни.
She's hopelessly square.
Данные в этом справочнике безнадежно устарели.
The information in this reference book is up the creek.
Положение не так уж безнадежно, как он это представляет.
Things aren't as bad as he makes them.
Он так попер в гору, чти все другие безнадежно отстали от него.
He started swinging his way uphill at a pace that left the others standing.
Крестьянин вскоре безнадёжно влез в долги.
The peasant soon glided hopelessly into debt.
