Безуспешно - перевод с русского на английский

without success, without any success

Основные варианты перевода слова «безуспешно» на английский

- without success — без успеха, без особого успеха, безуспешно, безуспешный

я безуспешно пытался убедить его — I attempted, without success, to persuade him

Смотрите также

напрасно, тщетно, безуспешно — to no purpose
почти безуспешно, безрезультатно — to little purpose
безуспешно пытаться развязать узел — to fumble at a knot
я пытался убедить его, но безуспешно — I tried to persuade him but was not successful
я пытался связаться с ней по телефону, но безуспешно — I tried to get through to her on the telephone, but I didn't have any joy
получать результат в конце; завершиться безуспешно; использовать до конца — finish up

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- vain |veɪn| — напрасный, тщетный, тщеславный, пустой, суетный, показной, бесплодный

мы безуспешно протестовали — it was in vain that we protested

Примеры со словом «безуспешно»

Я обыскал дом сверху донизу, но безуспешно.
I rummaged the house from top to bottom; but in vain.

Я испробовал всё, чтобы похудеть, но безуспешно.
I tried everything to lose weight with no success.

Я пытался найти данные в библиотеке, но безуспешно.
I've been digging for the figures in the library, but without much success.

Врачи безуспешно пытались привести его в сознание.
The doctors tried in vain to pull him round.

Шарлатан делал вид, что лечит пациентов, но безуспешно.
The quack pretended to heal patients but never managed to.

Он безуспешно пытался заставить их изменить своё решение.
He tried unsuccessfully to make them change their decision.

Он безуспешно баллотировался на пост президента в 1848 году.
He ran unsuccessfully for president in 1848.

Она безуспешно пыталась уговорить его купить новый автомобиль.
She tried unsuccessfully to persuade him to buy a new car.

Она безуспешно искала курсы повышения квалификации для своего сына.
She searched unsuccessfully for a training course for her son.

Мы снова попытались установить местонахождение Патрика, но безуспешно.
We tried to locate Patrick's position again, but without joy.

Было сделано всё возможное, чтобы разрешить разногласия, но безуспешно.
Every effort was made to settle the dispute, but without success.

Несколько президентов, один за другим, пытались переломить эту тенденцию, но безуспешно.
Successive presidents have tried to reverse this trend, but without success.