Вдохновить - перевод с русского на английский

вдохновить кого-л. — to implant aspirations in smb.'s mind
вдохновить агрессии — instigator of aggression
вдохновить кого-л. на подвиг — to inspirit smb. to a feat
этот пример должен вдохновить нас — we should take heart from this example

Нам нужен кто-то, кто может вдохновить команду.
We need someone who can inspire the team.

Ее смелость вдохновила нас.
Her courage has inspired us.

Что вдохновило его это сделать?
What gave him the inspiration to do it?

Он вдохновил многих молодых людей на занятие спортом.
He inspired many young people to take up the sport.

Вдохновленный солнечной погодой, я решил осмотреть лес.
Inspired by the sunny weather, I decided to explore the woods.

Я хочу поблагодарить каждого, кто вдохновил и поддержал меня.
I want to thank everyone who has encouraged and supported me.

Были опасения, что его наследие вдохновит еще больше джихадистов.
It was feared that his legacy would inspire more jihadis.

Роман Хемингуэя со своей сиделкой вдохновил его написать "Прощай, оружие".
Hemingway's romance with his nurse inspired him to write 'A Farewell to Arms'.

Статья об этом художнике вдохновила на проведение выставки его последних работ.
The article about the artist inspired the exhibition of his recent work.

Я надеюсь этот успех вдохновит вас на покорение новых вершин (досл. на большие усилия).
I hope this success will inspire you to greater efforts.

Её бабушка была парикмахером и вдохновила её пойти в школу, чтобы получить лицензию косметолога.
Her grandmother was a hairstylist and inspired her to go to school to earn a cosmetology license.

В аннотации к спектаклю он пишет, что на написание этой пьесы его вдохновило собственное детство.
He writes in the program notes that the play was inspired by his own childhood.