Водка - перевод с русского на английский

царская водка — chlorazotic acid
яблочная водка — apple-brandy
ячменная водка — grain-whisky
коньяк; виски, водка — eau de vie
картофельный суп; водка — potato soup
яблочное повидло [-ая водка] — apple butter [brandy]
азотная кислота; крепкая водка — aqua fortis
ячменная водка; зерновое виски — grain whisky
крепкий спиртной напиток; водка — aqua-vitae
хлористый нитрозил; царская водка — chloronitrous acid
хлористый нитроксил; царская водка — chloronitric acid
смесь азотной и соляной кислот; царская водка — aqua regia
смесь соляной и азотной кислот; царская водка — nitromuriatic acid

Водка является основой для многих коктейлей.
Vodka is the base for many cocktails.

Разве вы не знаете, моя дорогая, что водка — это новая вода?
Don't you know that vodka is the new water, my dear?

семидесятиградусная водка (т.е. водка, содержащая 70% чистого спирта)
70% proof vodka (=that contains 70% pure alcohol)

В апельсиновый сок она подлила водку.
She spiked the orange juice with vodka.

Парни с жадностью выпили эту дешёвую водку.
The boys guzzled the cheap vodka.

Он заказал мартини с водкой и кусочком лимона.
He ordered a vodka martini with a twist. (G. V. Higgins)

Мне ещё рюмку водки. Двойную порцию, пожалуйста.
I'll have one more glass of vodka. Make it a double, please.

Она отказывается от "Маргариты" и берет бутылку водки.
She declines the margaritas, and takes a bottle of vodka.

Все они напивались смертоносным количеством мексиканской водки! / Все они приняли летальную дозу текилы!
They were all drinking lethal amounts of tequila!

Он отошёл, чтобы принести мне коктейль "фрут-кап" /фруктовый коктейль/. (брит. fruit cup — коктейль с фруктами на основе джина или водки)
He's gone to get me some fruit cup.