Выждать

выждать удобный момент — seize the right moment
выждать подходящий /удобный/ момент — to abide one's time
выждать подходящий момент; выждать удобный момент — abide time
поспешить, не выждать удобного момента; забегать вперёд — to catch /to take/ the ball before the bound
действовать слишком поспешно; не выждать удобного момента; забегать вперёд — take the ball before the bound
действовать слишком поспешно; не выждать удобного момента; забегать вперёд — catch the ball before the bound

Мы должны немного выждать и посмотреть, как это все будет воспринято.
We'll just have to wait a while to see how all this goes down.

Тим выждал мгновение, чтобы убедиться, что за ним не следят.
Tim waited a moment to assure himself that he was not being followed.

Такое впечатление, будто он выждет нужного момента и поцелует ее.
Looks like he's going to haul off and kiss her.

Она выждала, пока гости не разошлись, а затем устроила ему огромный разгон.
She held her tongue until the company left and then she really let him have it.