Жребий - перевод с русского на английский
lot, fate, draw
Основные варианты перевода слова «жребий» на английский
- lot |lɑːt| — лот, много, партия, масса, жребий, участь, судьба, участок земли, доляжребий пал на меня — the lot came to /fell upon/ me
бросать, тянуть жребий — to cast / draw (lay, put, send, throw, warp) lot(s) (on, upon, over, between, for)
вынимать жребий; вынуть жребий — draw a lot
тянуть жребий (на длинную или короткую соломинку) — to draw straws
жребий, определяющий, какую стартовую кабинку будет занимать каждая лошадь участвующая в гонке — barrier draw
Смотрите также
жребий на кону; Жребий брошен — the die is cast
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- toss |tɔːs| — жеребьевка, бросание, подбрасывание монеты, толчок, сотрясение, метаниебросать жребий, решать жеребьёвкой — to decide by toss
давайте бросим жребий, кто будет выбирать первым — let's toss up who has first choice /for first choice/
бросать жребий, кому начинать (подбрасыванием монеты) — to toss (to see) who will begin
бросающий жребий — casting lots
бросать [тянуть] жребий — to cast [to draw] lots
бросающий жребий; бросание жребия — drawing lots
Примеры со словом «жребий»
Жребий брошен.
The die is cast / thrown.
Жребий пал на него.
The lot fell upon him.
Ставки сделаны. / Жребий брошен. / Всё отменяется.
All bets are off.
Мы с другом бросили жребий, кому стрелять первому.
My friend and I, we tossed who should have first shot.
Malory выиграл жребий, и будет подавать. (об игре в теннис)
Malory won the toss and will serve.
Мы бросили жребий, чтобы решить, кто должен пойти первым.
We drew lots to decide who should go first.
Мы трое будем тянуть жребий, кому выпадет честь сопровождать его.
We three will draw cuts for the honour of going with him.
Мы никак не могли прийти к какому-то решению, и поэтому решили бросить жребий.
We couldn't make up our minds, so we decided to toss for it.
Он вытащил короткую соломинку (проиграл жребий), и поэтому ему пришлось всех подвозить на вечеринку
He drew the short straw and had to drive everyone to the party.
В Афинах тогда судьи избирались по жребию.
In Athens at that time, judges were chosen by lot.
