Исключенный - перевод с русского на английский

исключённый день — exception day
исключённый из голосования — disqualified of voting
исключённый из конфигурации — configured-out
предмет снабжения, исключённый из заявки — item no longer required
сконденсированный узел; исключённый узел — condensed node
исключённый из списков; разбитый; погибший — written-off
объект, по закону исключённый из патентной охраны — non-statutory subject-matter
исключённый из конфигурации; исключение из конфигурации — configured-off
абонент, исключённый из списка адресатов; исключённый адресат — exempted addressee
риск, не покрываемый страхованием; исключенный риск; исключаемый риск — excepted peril
исключённый из-за плохой успеваемости; выиграть в кости, играя нечестно — bust out

Меня исключили из школы.
I got the axe from school.

Его исключили из списка кандидатов.
He has been dumped from the ticket.

Его имя выпало /было исключено/ из списка.
His name was dropped from the list.

Жирную пищу следует исключить из рациона.
Fatty foods should be eliminated from the diet.

Неугомонный студент был исключён из игры.
The unruly student was excluded from the game.

Её исключили из школы за плохое поведение.
She was expelled from school for bad behavior.

Он был исключён за расистские высказывания.
He was expelled for making racist remarks.

Перелёт был исключён на основании стоимости.
Flying was ruled out on grounds of cost.

Мы должны исключить разбазаривание ресурсов.
We must eliminate wasteful expenditures.

Эти плохие результаты были исключены из отчёта.
The bad results were excluded from the report.

Не исключено, что встреча пройдёт в сельском пабе.
As likely as not, the meeting will take place in the village pub.

Доктор велел моему мужу исключить мясо из рациона.
The doctor told my husband to cut out meat from his food.