Когда-то - перевод с русского на английский
once, sometime
Основные варианты перевода слова «когда-то» на английский
- once |wʌns| — раз, один раз, однажды, когда-то, некогда, иногдакогда-то здесь стоял дом — a house once stood here
Когда-то он мне очень нравился. — I was very fond of him once.
Когда-то он совершил кругосветное путешествие. — He once went round the world.
когда-то она водила дружбу с королями и принцами — she once hobnobed with kings and princes
страны, которые когда-то были под владычеством Англии — countries that were once under the British rule
когда-то это была прекрасная идея, но теперь она изжила себя — the idea was good once, but it has outlived its usefulness
когда-то на Лондонском мосту выставлялись головы предателей — the heads of traitors were once stuck up on London Bridge
когда-то она была звездой и теперь мечтает вернуться на сцену — she was a star once and now she's dreaming of staging a comeback
Смотрите также
одно время, когда-то — at one time
жил-был (когда-то) король — a king there was
когда-то должен прийти конец — there is a limit to
когда-то придуманный им адрес — the feigned address he had previously assumed
на этой улице было когда-то кино — there used to be a cinema in this street
он когда-то пил, но теперь завязал — be used to drink but is now off the stuff
оказывается, он когда-то написал роман — seems like he had written a novel
мне помнится, я (когда-то) слышал его имя — I seem to have heard his name
гитарист, когда-то бывший кумиром публики — a former guitar superhero
когда-то /в своё время/ он был великолепным певцом — he was a great singer in his day
он вовремя вспомнил о сделанной им когда-то ошибке — his former mistake recur red to him in time
он всё-таки добьётся того, что ему когда-то не удалось — he will repair his earlier failure
на том месте, где находится Лондонский мост, когда-то была переправа — a ferry was established where London Bridge now stands
а) однажды, как-то раз; в один прекрасный день (в сказках); б) в ближайшие дни — one day
продавать то, во что когда-то инвестировал ( акции, свою долю в компании и т.п.) — cash out
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- some time — некоторое время, определенное время, немного времени, много времени, одно время, еще некоторое время, несколько времени, немало времени, какое то время, продолжительное время, известное время, некое времяПримеры со словом «когда-то»
Когда-то он её любил.
At one time he loved her.
Я когда-то очень любил её.
I was very much in love with her once.
Я когда-то жил там поблизости.
I used to live near there.
Когда-то он нещадно дразнил её.
He used to tease her mercilessly.
Когда-то я играл с ним в шахматы.
I used to play chess with him.
Я когда-то работал с твоим батей.
I used to work with your old man.
Когда-то на этом рынке кипела жизнь.
This marketplace was once a hive of activity.
Это было когда-то сделано именно так.
It was once done that way.
Через этот каньон когда-то текла река.
A river once flowed through this canyon.
В этих лесах когда-то охотился король.
The King used to hunt these forests.
Ты помнишь, что он когда-то тебя любил?
Do you remember that he once loved you?
Когда-то эта трава считалась целебной.
This herb was once thought to be a curative.
