Ловкости

он не проявил большой ловкости — he showed no great skill
ловкости или изобретательности; проявление таланта; изобретательности — tour de force
один другому не уступит (в хитрости, ловкости и т. п.); они достойные противники (в споре, полемике); ≅ нашла коса на камень — diamond cut diamond

Эта работа требует ловкости рук.
The job requires manual dexterity.

У неё хватило ловкости преуспеть там, где другие потерпели неудачу.
She had the ingenuity to succeed where everyone else had failed.

Он может выполнять любую работу, требующую ловкости рук и сноровки.
He can do any sort of work requiring handiness and dexterity.

В ловкости и умении обращаться с оружием немногие могли с ним сравниться
In agility and skill at his weapons he had few equals.

Для выполнения этой техники не требуется большой ловкости рук (т.е. мастерского владения руками).
No great manual dexterity (=skill in using your hands) is required to perform the technique.

Концерт этого иллюзиониста представляет собой увлекательную смесь ловкости рук и сногсшибательного артистизма.
The illusionist's show is an entertaining blend of legerdemain and over-the-top showmanship.

Это было состязание в ловкости, и каждому очень хотелось выиграть.
It was a contest of skill that put one on tip-toe to win.

Они двигаются с кошачьей ловкостью.
They move with feline agility.

Чтобы план сработал, нужны были мастерство и ловкость.
Craft and cunning were necessary for the scheme to work.

Ловкость рук Гудини остаётся легендарной и по сей день.
Houdini's powers of prestidigitation remain legendary to this very day.

Охотясь за насекомыми, синицы проявляли впечатляющую ловкость.
The bushtits displayed impressive agility while foraging for insects.

Может быть, он и мошенник, но нельзя не восхищаться его ловкостью.
He may be a fraud, but you have to admire his cunning.