Мешанина - перевод с русского на английский

hash, hodgepodge, mishmash, mash, patchwork, medley, farrago, cento

Основные варианты перевода слова «мешанина» на английский

- hash |hæʃ| — мешанина, гашиш, крошево, забегаловка, травка, путаница, марихуана

эта пьеса просто-напросто мешанина из устаревших драматических приёмов — the play is a mere hash of old dramatic lumber

- medley |ˈmedlɪ| — попурри, смесь, месиво, крошево, мешанина, разношерстная толпа, мозаика

каша /мешанина/ из разных идей — a medley of different ideas

Смотрите также

грубая полушерстяная ткань; мешанина; сермяга — linsey woolsey
смешанное, пёстрое общество; всякая всячина; мешанина — omnium-gatherum

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- mix |mɪks| — смесь, смешивание, смешение, путаница, беспорядок, наплыв, смешиваемость

у меня путаются мысли, у меня мешанина в голове — I am in a mix

Примеры со словом «мешанина»

Текст представляет собой своего рода мешанину из отдельных фрагментов.
The text is a kind of patchwork of snippets.

Коллекция включает в себя эклектическую мешанину из исторических артефактов.
The collection includes an eclectic mix of historical artifacts.

Лавка заполнена причудливой мешаниной из картин, антиквариата и старомодной одежды.
The shop is filled with a whimsical farrago of artwork, antiques, and vintage clothing.

Этот фильм представляет собой невнятную мешанину из фэнтези, научной фантастики и старомодной мелодрамы.
The movie is an uncertain ragout of fantasy, science fiction, and old-fashioned romance.

Сборник представляет собой мешанину из стихов, очерков и рассказов, которые не имеют очевидной объединяющей темы.
The collection is a gallimaufry of poems, essays, and short stories that have no apparent unifying theme.

На обед опять подали какую-то мешанину.
Dinner was just gobbledygook again.