Опомниться

Не успел он опомниться, как жара и приглушённый шум леса убаюкали его.
Before he knew it, the heat and hum of the forest had lulled him to sleep.

Слово за слово, и не успел я опомниться, как уже пригласил её семью погостить.
One thing led to another and, before I knew it, I had invited her family to stay.

Какое-то время после аварии я никак не мог опомниться.
For a moment after the accident I was out of my head.

Не успел я опомниться, как меня саданули коленкой в пах.
Next thing I knew I got a knee in the groin.

Прежде чем я успел опомниться, полицейский уже выписывал мне штраф.
The cop tagged me with a ticket before I knew what hit me.

Мы никак не можем опомниться от его внезапного решения уехать из страны.
We can't get over his sudden decision to leave the country.

Я был не против иногда пригласить этого парня к столу, но я и опомниться не успел, как он буквально въехал к нам в квартиру и жил за наш счет более двух недель.
I didn't mind giving the guy an occasional meal, but before I knew what had happened he had moved in and sponged on us for over two weeks.

В один прекрасный день он опомнится и поймёт, каким дураком он был (= снова начнёт ясно мыслить и вести себя разумно).
One day he'll come to his senses and see what a fool he's been (= to start to think clearly and behave sensibly again).