Подделать

подделать чек — raise a check
подделать счета — to cook accounts
подделать бухгалтерские книги — salt books
подделать бухгалтерские книги — cook books
подделать счета [бухгалтерские книги] — to cook accounts [books]
подделать удостоверение личности; подделать документ личности — obscure the identity
сл. завысить сумму доходов /поступлений/, подделать бухгалтерские книги — to salt books /receipts/

- forge |fɔːrdʒ| — кузница, кузнечный горн

подделать чек — forge a cheque
подделать чью-л. подпись [чек] — to forge smb.'s signature [a cheque]

- fake |feɪk| — фальсифицировать, подделывать, прикидываться, фабриковать, мошенничать

подделать результаты — to fake result
подделать результаты — fake results

- fabricate |ˈfæbrɪkeɪt| — производить, фабриковать, изготовлять, выделывать, подделывать

подделать завещание — to fabricate a will

Примеры со словом «подделать»

Она подделала грин-карту.
She forged a Green Card

Френк подделал университетскую печать.
Frank had forged the University seal.

Результаты экспериментов были подделаны.
The results of the experiments were faked.

Она подделала подпись своего отца на чеке.
She faked her father's signature on the cheque.

Эксперты установили, что подпись была подделана.
Experts have determined that the signature was forged.

Он подделал свой паспорт, чтобы выдать её за свою дочь.
He had doctored his passport to pass her off as his daughter.

Кто-то украл мою кредитную карту и подделал мою подпись.
Someone stole my credit card and forged my signature.

Кто подделал чек?
Who hocused the check?

Кто-то подделал счета, и денег не хватает.
Someone has been fiddling with the accounts, there's some money missing.

Бухгалтеры чувствовали, что документы были каким-то образом подделаны.
The accountants were well aware there had been some sort of fiddle.