Поцарапать - перевод с русского на английский
scratch
Основные варианты перевода слова «поцарапать» на английский
- scratch |skrætʃ| — поцарапать, царапать, скрестись, скрести, царапаться, чесать, чесатьсяпоцарапать краску /окрашенную поверхность/ — to scratch the paint
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- scrape |skreɪp| — царапать, скоблить, скрести, скрестись, наскребать, выкапывать, задеватьПримеры со словом «поцарапать»
Не желая поцарапать наш новый прогулочный катер, мы проложили между ним и причалом толстые резиновые кранцы.
Not wanting our brand-new cabin cruiser to get scratched, we put thick rubber fenders between it and the dock.
Складывать бумагу будет легче, если предварительно поцарапать её по линии сгиба (например, тупым ножом или фальцбейном).
Scoring the paper first makes it easier to fold.
Я поцарапал пряжку пояса.
I scratched the face of my belt buckle.
Она случайно поцарапала лак.
She accidentally scratched the varnish.
Осторожно, не поцарапайте стол.
Be careful not to scratch the table.
Кто-то поцарапал машину ключом.
Someone had scraped the car with a key.
Боюсь, я поцарапал твой автомобиль.
I'm afraid I've scratched your car.
Одна из сторон пластинки поцарапана.
There's a scratch on one side of the record.
Кто-то поцарапал краску на моей машине.
Someone scratched the paint on my car.
Лакокрасочное покрытие автомобиля было поцарапано.
The car's paintwork has been scratched.
Никто не пострадал, но машина была поцарапана и помята.
No one was injured, but the car was scratched and dented.
Ночью его новый "Мерседес" поцарапали ключами на стоянке.
His new Mercedes was keyed last night in the parking lot.
