Пошутить

make a joke, have one's joke

папа любит пошутить с детьми — father enjoys bantering with his children
он охотник пошутить, он большой шутник — he is a jestful man

пошутить — to crack / tell a joke
он не может не пошутить — he can never resist making a joke

слабая попытка Грега пошутить
Greg's feeble attempt at humour

Его попытка пошутить не удалась.
His attempt at a joke misfired.

Это была жалкая попытка пошутить.
It was a poor attempt at a joke.

Я хотел пошутить. / Я просто шутил.
I meant it facetiously.

Я хотел было пошутить, но cдержался.
I was going to make a joke but I refrained.

Она сделала неуклюжую попытку пошутить.
She made a clumsy attempt at a joke.

Ты, должно быть, решил надо мной пошутить?
You're goofing on me, right?

Я не против пошутить, но это слишком далеко заходит.
I don't mind a joke, but this is carrying it too far.

Ты, должно быть, решил пошутить.
You've got to be kidding.

Ну хватит тебе! Я просто решил пошутить.
Don't be like that! I was only kidding you.

Успокойся, Джо, я просто пошутил.
Calm down, Jo, I was only joking.

Не расстраивайся. Я просто пошутил.
Don't get upset. I was only teasing.