Основные варианты перевода слова «прения» на английский
- debate |dɪˈbeɪt| — дебаты, дискуссия, прения, спор, полемика, диспут открыть прения — to open the debate
трудные прения — tough debate
прервать прения — to suspend a debate
- discussion |dɪˈskʌʃn| — обсуждение, дискуссия, прения, переговоры, смакование трудные прения — tough debate
прервать прения — to suspend a debate
прерывать прения — interrupt the debate
прения по докладу — debate on the report
длительные прения — lengthy debate
оживленные прения — lively debate
прекращать прения — to close the debate
развёрнутые прения — full-fledged debate
бесконечные прения — endless debate
развёрнутые прения — fully-fledged debate
откладывать прения — postpone the debate
возобновить прения — to reopen the debate
ожесточенные прения — bitter debate
поучительные прения — instructive debate
возобновлять прения — resume a debate
решить прекратить прения — decide on the closure of the debate
открывать прения [собрание] — to open the debate [a public meeting]
время, отведённое на прения — timing of the debate
прения по процедурным вопросам — procedural debate
вступить в прения; начать дебаты — enter debate
вступить в прения; вступить в спор — engage in a debate
общие прения /дебаты, -ая дискуссия/ — general debate
переносить прения на следующий день — postpone the debate to the next day
прекратить прения; прекратить дебаты — cut off a debate
открыть прения сторон; открывать прения — open a debate
прервать прения [переговоры, обсуждение] — to suspend a debate [negotiations, a discussion]
длительные прения по процедурным вопросам — lengthy procedural debate
выступить с предложением прекратить прения — move the closure of the debate
откладывать прения по обсуждаемому вопросу — to adjourn a debate on the item under discussion
ещё 27 примеров свернуть прения по докладу — debate on the report
длительные прения — lengthy debate
оживленные прения — lively debate
прекращать прения — to close the debate
развёрнутые прения — full-fledged debate
бесконечные прения — endless debate
развёрнутые прения — fully-fledged debate
откладывать прения — postpone the debate
возобновить прения — to reopen the debate
ожесточенные прения — bitter debate
поучительные прения — instructive debate
возобновлять прения — resume a debate
решить прекратить прения — decide on the closure of the debate
открывать прения [собрание] — to open the debate [a public meeting]
время, отведённое на прения — timing of the debate
прения по процедурным вопросам — procedural debate
вступить в прения; начать дебаты — enter debate
вступить в прения; вступить в спор — engage in a debate
общие прения /дебаты, -ая дискуссия/ — general debate
переносить прения на следующий день — postpone the debate to the next day
прекратить прения; прекратить дебаты — cut off a debate
открыть прения сторон; открывать прения — open a debate
прервать прения [переговоры, обсуждение] — to suspend a debate [negotiations, a discussion]
длительные прения по процедурным вопросам — lengthy procedural debate
выступить с предложением прекратить прения — move the closure of the debate
откладывать прения по обсуждаемому вопросу — to adjourn a debate on the item under discussion
прекратить прения — to fetch the discussion to a close
бесплодные прения — sterile discussion
поучительные прения; полезное обсуждение — instructive discussion
бесплодные прения — sterile discussion
поучительные прения; полезное обсуждение — instructive discussion
продолжительные прения; длительные прения — lengthy discussion
общая дискуссия; общие прения; общие дебаты — general discussion
прения по существу вопроса; содержательная беседа; предметная беседа — substantive discussion
ещё 3 примера свернуть общая дискуссия; общие прения; общие дебаты — general discussion
прения по существу вопроса; содержательная беседа; предметная беседа — substantive discussion
Смотрите также
острые прения — sharp debatable
прения сторон — hearing of arguments
прения в конгрессе — congressional debates
открыть прения сторон — to open the argument
протоколировать прения — enter the proceedings in the minutes
прекратить прения сторон — to close the argument
закрыть собрание [прения] — to close a meeting [the debate]
прения по спорным вопросам — controversial debatable
прения по существу вопроса — debatable on the substance
возобновлять прения сторон — to replead
прения сторон — hearing of arguments
прения в конгрессе — congressional debates
открыть прения сторон — to open the argument
протоколировать прения — enter the proceedings in the minutes
прекратить прения сторон — to close the argument
закрыть собрание [прения] — to close a meeting [the debate]
прения по спорным вопросам — controversial debatable
прения по существу вопроса — debatable on the substance
возобновлять прения сторон — to replead
общая дискуссия; общие прения — general debatable
значительные споры, дебаты, прения — considerable controversy
прения сторон на судебном заседании — the arguments in court
затягивать прения; затягивать дебаты — protract a debatable
прения о включении вопросов в повестку дня — debatable on inclusion of items
прения, связанные с процедурными вопросами — procedural debatable
прения, завершившиеся принятием парламентских актов — discussions which eventuated in Acts of Parliament
обсуждение чрезвычайных вопросов; чрезвычайные прения — emergency debatable
прения одновременно по нескольким пунктам повестки дня — concurrent debates
предложить прекратить прения; потребовать закрытия прений — move the cloture
прения по нескольким вопросам; прения по нескольким пунктам — concurrent debatable
требовать прекращения прений; предложить прекратить прения — move the closure
прекращать прения по законопроекту; докладывать о положении дел — report progress
продолжительная дискуссия; длительная дискуссия; длительные прения — long debatable
затягивать прения с тем, чтобы отсрочить голосование; говорить громко — talk out
безрезультатная дискуссия; неэффективная дискуссия; бесплодные прения — sterile debatable
ещё 16 примеров свернуть значительные споры, дебаты, прения — considerable controversy
прения сторон на судебном заседании — the arguments in court
затягивать прения; затягивать дебаты — protract a debatable
прения о включении вопросов в повестку дня — debatable on inclusion of items
прения, связанные с процедурными вопросами — procedural debatable
прения, завершившиеся принятием парламентских актов — discussions which eventuated in Acts of Parliament
обсуждение чрезвычайных вопросов; чрезвычайные прения — emergency debatable
прения одновременно по нескольким пунктам повестки дня — concurrent debates
предложить прекратить прения; потребовать закрытия прений — move the cloture
прения по нескольким вопросам; прения по нескольким пунктам — concurrent debatable
требовать прекращения прений; предложить прекратить прения — move the closure
прекращать прения по законопроекту; докладывать о положении дел — report progress
продолжительная дискуссия; длительная дискуссия; длительные прения — long debatable
затягивать прения с тем, чтобы отсрочить голосование; говорить громко — talk out
безрезультатная дискуссия; неэффективная дискуссия; бесплодные прения — sterile debatable
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- pleadings |ˈpliːdɪŋz| — мольба, состязательные бумаги, защита, заступничество, ходатайство судебные прения — judicial pleadings
Примеры со словом «прения»
Спикер разрешил продолжить прения.
The speaker allowed the debate to continue.
Прения продолжались до трёх часов дня.
The debate continued until 3 p.m.
Британская парламентская система основана на прениях и оппозиции.
The British parliamentary system is founded on debate and opposition.
Ставьте на голосование! (возглас, требующий прекращения прений и перехода к голосованию)
Divide!
Лидеры оппозиции обвинили правительство во внесении предложения об ограничении прений по времени с целью задушить дискуссию.
Opposition leaders accused the government of introducing a guillotine motion to stifle debate.
