Прозвучать

прозвучать печальной нотой — to strike a sour note
давать каждой ноте прозвучать полностью — give each note its full value

Это может прозвучать как смехотворное оправдание, но он подумал, что стоит попробовать.
It might sound a ludicrous excuse but he thought it was worth a try.

Хоть из моих уст это и может прозвучать нескромно, но я очень горжусь тем, чего мы достигли.
Although it might sound immodest of me to say so, I am very proud of what we have accomplished.

Прозвучал звонок к ужину.
The bell sounded for dinner.

Это прозвучало как-то странно.
It was an odd thing to say.

Ответ, так кстати прозвучавший.
Reply so aptly spoken.

Сообщение прозвучало громко и ясно.
The message came through loud and clear.

Её дыхание прозвучало очень громко.
Her breathing sounded very loud.

Как-то это не очень любезно прозвучало.
It wasn't a very kind thing to say.

Для него это прозвучало как оскорбление.
This for his temper was a rubber.

Упоминание об этом прозвучало бестактно.
It was not tactful to mention that.

Жалобно прозвучала последняя нота песни.
The last note of the song rang out plaintively.

В адрес девочек прозвучали слова похвалы.
There were words of praise for the girls.