Основные варианты перевода слова «редко» на английский
- rarely |ˈrerlɪ| — редко, изредка, нечасто, необычайно, исключительно, на редкость редко или никогда — rarely if ever
он редко ошибается — he rarely slips
я очень редко его вижу — I see him very rarely
жилец редко платил раньше понедельника — the lodger rarely parted before Monday
редко возникающая нагрузка; случайная нагрузка — rarely occurring load
- seldom |ˈseldəm| — редко он редко ошибается — he rarely slips
я очень редко его вижу — I see him very rarely
жилец редко платил раньше понедельника — the lodger rarely parted before Monday
редко возникающая нагрузка; случайная нагрузка — rarely occurring load
редко исполняемый — seldom performed
У нас редко бывают гости. — We seldom entertain.
мы очень редко где бываем — we go out very seldom
- sparsely |ˈspɑːrslɪ| — редко, негусто, скудно У нас редко бывают гости. — We seldom entertain.
мы очень редко где бываем — we go out very seldom
они редко бывают в театре — they seldom go to the theater
мы редко встречаемся /видимся/ — we seldom meet
кошки и собаки редко уживаются — cats and dogs are seldom compatible
он редко позволяет себе отдохнуть — he seldom indulges in a holiday
мы редко [часто] встречаемся /видимся/ — we seldom [often] meet
он редко позволяет себе купить новый костюм — he seldom indulges in a new suit
он бывает редко, можно сказать, почти не бывает — he is seldom if ever a visitor
лисицы, если и становятся ручными, то очень редко — foxes are seldom if ever tamed
он редко позволяет себе отдохнуть [купить новый костюм] — he seldom indulges in a holiday [in a new suit]
ещё 9 примеров свернуть мы редко встречаемся /видимся/ — we seldom meet
кошки и собаки редко уживаются — cats and dogs are seldom compatible
он редко позволяет себе отдохнуть — he seldom indulges in a holiday
мы редко [часто] встречаемся /видимся/ — we seldom [often] meet
он редко позволяет себе купить новый костюм — he seldom indulges in a new suit
он бывает редко, можно сказать, почти не бывает — he is seldom if ever a visitor
лисицы, если и становятся ручными, то очень редко — foxes are seldom if ever tamed
он редко позволяет себе отдохнуть [купить новый костюм] — he seldom indulges in a holiday [in a new suit]
оболочка с редко расположенными подкрепляющими элементами — sparsely stiffened shell
с малой плотностью населения; редко заполненный; редко заселённый — sparsely populated
с малой плотностью населения; редко заполненный; редко заселённый — sparsely populated
Смотрите также
редко — not often
он редко пишет — he's a bad correspondent
наиболее редко — least often
она редко занята — she has few occupied days
редко посаженный — thin-sown
редко бывать дома — live in the street
редко используемый — infrequently-accessed
деревья росли редко — the trees were few and far between
она редко улыбается — she is economical of her smiles
редко расположенные — widely-spaced
он редко пишет — he's a bad correspondent
наиболее редко — least often
она редко занята — she has few occupied days
редко посаженный — thin-sown
редко бывать дома — live in the street
редко используемый — infrequently-accessed
деревья росли редко — the trees were few and far between
она редко улыбается — she is economical of her smiles
редко расположенные — widely-spaced
мы редко встречаемся — our meetings are few and far between
он часто [редко] пишет — he's a good [bad] correspondent
редко посещаемое место — place of little repair
редко посещаемые районы — unfrequented districts
редко используемый файл — infrequently used file
у неё редко бывают гости — we don't have many visitors
редко посаженный; редкий — thin sown
почти никогда, очень редко — hardly /scarcely/ ever
он редко бывает в обществе — he lives out of the world
редко используемые данные — low-activity data
часто / редко видеть кого-л. — to see much / little of smb.
редко используемое изделие — low-usage item
редко населённая местность — thinly populated country
часто [редко] встречающийся — of frequent [rare] occurrence
редко /мало/ посещаемое место — unfrequented spot
вы редко здесь показываетесь — you are quite a stranger here
часто [редко] посещаемое место — place of great [of little] repair
нория с редко сидящими ковшами — elevator intermittent bucket
очень редко; в кои веки; изредка — once in a way
очень редко; ≅ после дождичка в четверг; когда рак на горе свистнет — once in a blue moon
ещё 20 примеров свернуть он часто [редко] пишет — he's a good [bad] correspondent
редко посещаемое место — place of little repair
редко посещаемые районы — unfrequented districts
редко используемый файл — infrequently used file
у неё редко бывают гости — we don't have many visitors
редко посаженный; редкий — thin sown
почти никогда, очень редко — hardly /scarcely/ ever
он редко бывает в обществе — he lives out of the world
редко используемые данные — low-activity data
часто / редко видеть кого-л. — to see much / little of smb.
редко используемое изделие — low-usage item
редко населённая местность — thinly populated country
часто [редко] встречающийся — of frequent [rare] occurrence
редко /мало/ посещаемое место — unfrequented spot
вы редко здесь показываетесь — you are quite a stranger here
часто [редко] посещаемое место — place of great [of little] repair
нория с редко сидящими ковшами — elevator intermittent bucket
очень редко; в кои веки; изредка — once in a way
очень редко; ≅ после дождичка в четверг; когда рак на горе свистнет — once in a blue moon
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- rare |rer| — исключительно редко встречаться — be rare in occurrence
редко встречающийся — of rare occurrence
он редко так поступает — it is rare /a rare thing/ for him to do that
гром бывает зимой сравнительно редко — the occurrence of thunder in winter is comparatively rare
- infrequent |ɪnˈfriːkwənt| — редкий, нечастый, малоупотребительный редко встречающийся — of rare occurrence
он редко так поступает — it is rare /a rare thing/ for him to do that
гром бывает зимой сравнительно редко — the occurrence of thunder in winter is comparatively rare
редко случаться — be of infrequent occurrence
редко повторяющиеся отказы — infrequent failures
- scarce |skers| — едва, едва ли, вряд ли, с трудом, как только, только что редко повторяющиеся отказы — infrequent failures
в наше время такие марки попадаются редко — these stamps are scarce nowadays
Примеры со словом «редко»
Мы редко ходим в кино.
We seldom go to the movies.
Он редко даёт интервью.
He seldom gives interviews.
Она жалуется очень редко.
She very rarely complains.
У неё необычное /редкое/ имя.
She has an unusual name.
Как же редко мы встречаемся!
How seldom we meet!
Она — создание редкой красоты.
She's a creature of rare beauty.
Мы редко включаем кондиционер.
We rarely turn on the air-conditioner.
Он редко встаёт раньше полудня.
He rarely gets up before noon.
Он редко использует автомобиль.
He only has occasional use of a car.
Он редко соглашается на интервью.
He rarely consents to do interviews.
Она редко говорит о своём прошлом.
She rarely talks about her past.
Я редко теряю перчатку с левой руки.
I rarely lose a left-hand glove.
