Рыцари

доблестные рыцари — knights of bold emprise
странствующие рыцари — errant knights
рыцари Круглого стола — Knights of the Round Table
шпионы, "рыцари плаща и кинжала" — cloak-and-dagger agents
амер. ист. «Рыцари труда» (профсоюз) — Knights of Labor
странствующие рыцари; донкихотство — knight-errantry
завоевать признание; приобрести имя — to win one's spurs
быть посвящённым в рыцари; получить звание рыцаря; завоевать признание — win spurs

Он был посвящён в рыцари.
He was made a knight.

Рыцари поклялись в верности до смерти.
The knights swore loyalty unto death.

Его посвятили в рыцари, и теперь у него есть титул.
He was knighted and now had a handle to his name.

Он будет посвящен в рыцари королевой за свою актёрскую карьеру.
He is to be knighted by the Queen for his career as an actor.

Рыцари схватились друг с другом в турнирном поединке на копьях.
The knights jousted against each other.

Рыцарь сразил дракона.
The knight slew the dragon.

Вокруг него была толпа рыцарей.
Round about him there seemed a press and throng of knights. (C. E. Norton)

Сэр Эдвард Арчер - влюбчивый рыцарь.
Sir Edward Archer is an amorous knight.

Рыцарь оседлал своего верного скакуна.
The knight mounted his trusty steed.

Приглашаются все поместные господа, имеющие титул эсквайра или рыцаря.
All country gentlemen, esquired or knighted, are welcome.

Она вынула из-за пояса платок и поднесла его рыцарю в качестве знака любви.
She drew a handkerchief from the girdle around her waist and offered it to the knight as a token of affection.

Мои любимые рассказы — о доблестных рыцарях и прекрасных девах давно минувших дней.
My favorite stories are about gallant knights and fair maidens in the days of yore.