Много
Русское много определяет как исчисляемые, так и неисчисляемые существительные. В английском языке ему соответствуют три группы эквивалентов, которые различаются тем, что одни употребляются только с исчисляемыми существительными, другие только с неисчисляемыми существительными, а третьи, как и русское много с любым типом существительных
many — много (относится только к исчисляемым существительным):
many friends (books, towns) — много друзей (книг, городов)
much — много (относится только к неисчисляемым существительным):
much time — много времени
much information — много сведений/ много информации
much work — много работы
much patience — много терпения
a lot — много (относится как к исчисляемым, так и к неисчисляемым существительным, но употребляется только в утвердительных предложениях):
a lot of time — много времени
a lot of books — много книг
Have you got many friends? — Oh, yes, a lot. — У вас много друзей? О, да, много.
This flower likes a lot of sunshine and water. — Этот цветок любит много солнца и воды.
a number of — много, ряд чего-либо или кого-либо(употребляется только с исчисляемыми существительными):
a number of old houses — много старых домов/ряд старых домов
а number of articles — много статей/ряд статей
a number of streets — ряд улиц
a number of writers — ряд писателей
great/large amount of — много (употребляется только с неисчисляемыми существительными):
а large amount of money (of energy) — много денег (энергии)
a host of — много, уйма, тьма, куча:
a host of children — куча детей
a host of people — уйма людей
a host of servants — тьма слуг
a host of friends — уйма друзей/много друзей
a whole host of possibilities — бесчисленное количество возможностей/уйма возможностей
The hotel offers a host of pleasure activities. — Этот отель предоставляет массу возможностей для активного отдыха.
dozens of — много, десятки:
dozens of times — десятки раз/много раз
dozens of places — много мест/ десятки мест
scores — много, множество, десятки:
scores of times — много раз/десятки раз
scores of people — множество людей/десятки людей
scores of reasons — десятки причин
People came in/by scores. — Люди подходили десятками/сотнями./ Люди приходили десятками/сотнями.
Источник: Русско-английский объяснительный словарь. (Хидекель С.С., Кауль М.Р.)