Оркестр

Русское существительное оркестр означает оркестры любого типа. В английском языке для разных типов оркестров используются разные слова.

orchestra — оркестр (в отличие от band это чаще всего большая группа музыкантов, играющих на любых инструментах: струнных, ударных, щипковых, клавишных, исполняющих классическую, симфоническую, серьезную музыку):

a small orchestraнебольшой оркестр

a symphony orchestraсимфонический оркестр

a philharmonic orchestraоркестр филармонии

а chamber orchestraкамерный оркестр

to dance (to sing) to the orchestraтанцевать (петь) под оркестр

He plays the first violin in our orchestra.Он ведет первую скрипку в пишем оркестре.

band — оркестр, духовой оркестр (относится к музыкальным коллективам, исполняющим главным образом легкую, популярную, джазовую музыку; музыканты, входящие в band, играют в основном на духовых, ударных и щипковых инструментах):

a jazz bandджаз-банд

a brass bandдуховой оркестр

a military bundвоенный оркестр

He played in a rock-and-roll band.Он играл в оркестре рок-н-ролл.

A military band was marching along the street.Военный оркестр шел строем по улице.

People were dancing to a brass band.Народ танцевал под музыку духового оркестра./Люди танцевали под музыку духового оркестра.

He played saxophone in a little known jazz band.Он играл на саксофоне в малоизвестном небольшом оркестре.

Источник: Русско-английский объяснительный словарь. (Хидекель С.С., Кауль М.Р.)

Смотрите также: оркестр