Покупатель

Русское существительное покупатель относится к любому человеку, который что-либо покупает, независимо от того что покупается и где производилась покупка. В английском языке различаются покупатели в зависимости от того, где и как производится покупка.

buyer — покупатель (используется для названия лица, покупающего обычно вещи большей частью дорогие, предназначаемые не для повседневного использования, такие как дома, картины, машины; также обозначает лицо, приобретающее вещи не только в магазинах, но и у других частных лиц):

a wholesale buyerоптовый покупатель

a regular buyerпостоянный покупатель

a prospective buyerпредполагаемый покупатель

а potential buyerпотенциальный покупатель

a heavy buyerпокупающий много

to attract buyersпривлекать покупателей

to look for (to find) a buyer for smthискать (найти) покупателя на что-либо

The prices didn't tempt buyers.Цены не соблазняли покупателей.

The country is a heavy buyer of Japanese goods.Эта страна закупает мною товаров в Японии.

If he didn't ask such an exorbitant price he would easily find a buyer.Если бы он не заломил такую цену, он бы быстро нашел покупателя.

They received many enquiries about the company — there was no shortage of potential buyers.Они получили много запросов относительно этой компани — недостатка в потенциальных покупателях не было.

Reducing interest rates is good news for homebuyers.Снижение процентных ставок — хорошая новость для покупателей внутреннею рынка.

We have problems of finding overseas buyers for our products.Мы испытываем трудности в том, чтобы найти зарубежных покупателей на нашу продукцию.

We hope lower prices will attract more buyers.Мы надеемся, что более низкие цены привлекут больше покупателей.

The house is for sale and he expects potential buyers to come to view it.Дом продается, и он ждет потенциальных покупателей для осмотра дома.

customer — покупатель, клиент, постоянный покупатель (как правило относится к покупающему какие-либо товары в магазинах или торговых предприятиях в одном и том же месте):

a likely customerпотенциальный покупатель

a prospective customerвозможный покупатель

a casualty/chance customerслучайный покупатель

an old customerстарый/давний покупатель

a regular customerпостоянный покупатель/постоянный клиент

a tough/tricky customerнесговорчивый покупатель

a pleased/well-satisfied customerдовольный покупатель

a wholesale customerоптовый покупатель

a credit customerпокупатель, имеющий кредит

email-order customerпокупатель, получающий и заказывающий товар по почте

to win customersзавоевывать покупателей/завоевывать клиентов

to attract customersпривлекать покупателей

to compete for regular customersбороться за постоянных покупателей/бороться за постоянных клиентов

to lose customersтерять покупателей/клиентов

to keep/to retain one's customersудерживать своих покупателей/удерживать своих клиентов

to take the interests of the customers into accountучитывать интересы покупателей

to satisfy customersудовлетворять покупателей

to treat customers fairlyотносится к покупателям хорошо/относиться к покупателям честно

to give customers good serviceхорошо обслуживать покупателей / хорошо обслуживать клиентов

Our busiest day is Saturday when we have very many customers.Суббота у нас самый напряженный лень, когда у нас много покупателей.

A pleased/satisfied customer will recommend others.Если покупатель доволен, он порекомендует этот магазин другим.

A satisfied customer is the best advertisement.Довольный покупатель — лучшая реклама./Довольный клиент — лучшая реклама.

It was closing time and the barman was serving the last customers of the evening.Бар уже закрывался, и бармен обслуживал последних посетителей.

The sales campaign was another attempt to bring in new customers.Распродажа была еще одной попыткой привлечь новых покупателей.

He is our regular customer.Он наш постоянный покупатель.

Apply to the customers' complaints department.Обратитесь в отдел жалоб покупателей.

Our task is to keep the shop's regular customer happy.Наша задача в том, чтобы паши постоянные покупатели магазина были довольны.

We don't want to lose our biggest customers.Мы не хотим терять наших оптовых покупателей./Мы не хотим терять наших крупных покупателей.

Supermarkets use a variety of methods to attract and retain customers.Супермаркеты применяют разнообразные приемы и методы, чтобы привлечь и удержать покупателей./Большие рынки используют разные приемы и методы, чтобы привлечь и удержать покупателей.

Discounts are available for our regular customers.Нашим постоянным покупателям предоставляются скидки

shopper — покупатель (лицо, покупающее в магазинах):

It was closing time and the streets were crowded with shoppers.Время приближалось к закрытию магазинов, и улицы были полны покупателей.

The department store was full of late shoppers.В универмаге было много запоздалых покупателей

purchaser — покупатель (существительное purchaser в отличие от существительного buyer используется в более официальной речи):

a regular purchaserпостоянный покупатель

an intending/a prospective purchaserпотенциальный покупатель

a frequent purchaseчастый покупатель

a wholesale (retail) purchaserоптовый (розничный)покупатель

These countries are regular purchasers of our silk.Эти страны — постоянные покупатели нашего шелка.

These goods we hope may attract retail purchasers.Эти товары, мы надеемся, смогут привлечь розничных покупателей.

The house is in a good state and we expect to find a good purchaser.Дом в хорошем состоянии, и мы надеемся найти хорошего покупателя.

Источник: Русско-английский объяснительный словарь. (Хидекель С.С., Кауль М.Р.)

Смотрите также: покупатель