Авиационный
Варианты перевода
aviation — авиационный
Основной и наиболее общий перевод. Используется как прилагательное в значении ‘относящийся к авиации’. Часто стоит перед другим существительным.
The city is a major aviation hub. / Этот город — крупный авиационный узел.
He works in the aviation industry. / Он работает в авиационной промышленности.
Aviation fuel is highly flammable. / Авиационное топливо легко воспламеняется.
New aviation regulations will be introduced next year. / Новые авиационные правила будут введены в следующем году.
aeronautical — авиационный, воздухоплавательный, аэронавигационный
Более формальный или технический термин. Относится к науке или искусству воздухоплавания и конструирования летательных аппаратов.
He is an aeronautical engineer. / Он авиационный инженер (инженер-авиаконструктор).
The university has a famous aeronautical research center. / В университете есть известный авиационный научно-исследовательский центр.
She is studying aeronautical science. / Она изучает авиационную науку (аэронавтику).
aircraft — авиационный, самолётный
Используется как прилагательное перед другим существительным для обозначения принадлежности к летательному аппарату (самолету, вертолету).
An aircraft carrier is a massive warship. / Авианосец (авиационный носитель) — это огромный военный корабль.
The aircraft engine requires regular maintenance. / Авиационный двигатель требует регулярного обслуживания.
He works as an aircraft mechanic. / Он работает авиационным механиком.
aerial — воздушный, авиационный, аэросъёмочный
Означает ‘происходящий в воздухе’ или ‘с воздуха’. Может использоваться в контексте фотографии, разведки или акробатики.
The film includes spectacular aerial combat scenes. / Фильм включает в себя зрелищные сцены авиационного (воздушного) боя.
We took an aerial tour of the Grand Canyon. / Мы совершили авиационную (воздушную) экскурсию над Гранд-Каньоном.
Aerial photography is used for creating maps. / Авиационная съёмка (аэросъёмка) используется для создания карт.
air — авиационный, воздушный
Часто используется в устойчивых сочетаниях, указывая на связь с воздушным транспортом или вооруженными силами.
He is an air traffic controller. / Он авиационный диспетчер.
The document regulates international air travel. / Этот документ регулирует международные авиационные перевозки.
Air mail is faster than regular post. / Авиационная почта быстрее обычной.
The air base is located far from the city. / Авиационная база расположена далеко от города.
aerospace — аэрокосмический, авиационно-космический
Относится одновременно к земной атмосфере (авиации) и космическому пространству (космонавтике).
Boeing is a giant of the aerospace industry. / «Боинг» — гигант авиационной и космической (аэрокосмической) промышленности.
She is an aerospace engineer specializing in satellites. / Она инженер в авиационно-космической отрасли, специализирующийся на спутниках.
The government increased funding for aerospace research. / Правительство увеличило финансирование авиационных и космических исследований.
air-to-air — класса «воздух-воздух»
Узкоспециализированный военный термин, описывающий взаимодействие между летательными аппаратами в воздухе (например, ракеты или бой).
The fighter jet is armed with air-to-air missiles. / Истребитель вооружён авиационными ракетами класса «воздух-воздух».
The pilot is a master of air-to-air combat. / Этот пилот — мастер авиационного (воздушного) боя.
This radar is designed for air-to-air detection. / Этот радар предназначен для авиационного обнаружения (целей) в воздухе.
