Авторство
Варианты перевода
authorship — авторство
Основное и наиболее точное значение. Обозначает факт создания произведения (литературного, научного, музыкального и т.д.) конкретным лицом или группой лиц.
The authorship of the manuscript remains a mystery. / Авторство этой рукописи остаётся загадкой.
She finally received credit for her authorship of the groundbreaking study. / Она наконец получила признание за своё авторство этого новаторского исследования.
The painting is of disputed authorship. / Авторство этой картины оспаривается.
This dictionary is a work of joint authorship. / Этот словарь — результат совместного авторства.
Proving the authorship of ancient texts can be very difficult. / Доказать авторство древних текстов бывает очень сложно.
paternity — авторство (идеи, плана)
Более формальный или книжный синоним, который используется для обозначения авторства идеи, плана или концепции, особенно когда оно спорно. Основное значение слова — ‘отцовство’.
Several scientists claimed paternity of the discovery. / Несколько учёных заявили об авторстве этого открытия.
The committee is trying to establish the paternity of the proposal. / Комитет пытается установить авторство этого предложения.
He denied paternity of the controversial plan. / Он отрицал своё авторство этого неоднозначного плана.
