Агентство
Варианты перевода
agency — агентство, представительство, бюро, служба
Самый распространенный и прямой перевод. Обозначает коммерческую или государственную организацию, которая предоставляет определенные услуги или действует от имени другой группы или лица.
She works for a top advertising agency. / Она работает в ведущем рекламном агентстве.
We booked our holiday through a travel agency. / Мы забронировали наш отпуск через туристическое агентство.
The Central Intelligence Agency (CIA) is a civilian foreign intelligence service of the United States government. / Центральное разведывательное управление (ЦРУ) — это гражданская служба внешней разведки правительства Соединенных Штатов.
He found a job with the help of a recruitment agency. / Он нашел работу с помощью агентства по подбору персонала.
The news agency reported on the latest events. / Информационное агентство сообщило о последних событиях.
bureau — бюро, управление, отдел
Часто используется для обозначения государственных учреждений или их отделов, особенно тех, что занимаются сбором и предоставлением информации. Также может означать коммерческую организацию, предоставляющую специализированные услуги.
The Federal Bureau of Investigation (FBI) is the domestic intelligence and security service of the United States. / Федеральное бюро расследований (ФБР) — это внутренняя разведка и служба безопасности Соединенных Штатов.
I sent the documents to a translation bureau. / Я отправил документы в бюро переводов.
The Citizens Advice Bureau provides free, confidential information and advice. / Бюро консультаций для граждан предоставляет бесплатную, конфиденциальную информацию и советы.
He runs a small detective bureau in the city center. / Он управляет небольшим сыскным бюро в центре города.
service — служба, ведомство
Обычно относится к крупным, часто государственным организациям или ведомствам. В этом значении похоже на русское слово ‘служба’. Реже используется для коммерческих организаций, чем ‘agency’.
The Secret Service is responsible for protecting the president. / Секретная служба отвечает за охрану президента.
The UK's National Health Service (NHS) provides public healthcare. / Национальная служба здравоохранения Великобритании (NHS) предоставляет государственные медицинские услуги.
He works for the diplomatic service. / Он работает в дипломатическом ведомстве (на дипломатической службе).
Reuters is a global news and information service. / Рейтер — это глобальная служба новостей и информации.
