Американец
Варианты перевода
american — американец, житель США, гражданин США
Самое общее, стилистически нейтральное и наиболее употребительное слово. Может использоваться кк для обозначения гражданина США, так и для человека американского происхождения. Важно помнить, что в английском языке это слово не имеет рода и может относиться как к мужчине, так и к женщине.
My new colleague is an American from Texas. / Мой новый коллега — американец из Техаса.
She is a typical American who loves football. / Она типичная американка, которая любит футбол.
The museum was full of American tourists. / Музей был полон американских туристов.
He doesn't look like an American, but he has a passport. / Он не похож на американца, но у него есть паспорт.
yankee — янки
Неформальное, разговорное слово. За пределами США часто используется для обозначения любого американца, иногда с пренебрежительным или ироничным оттенком. В самих США исторически так называют жителей северных штатов, особенно Новой Англии.
The locals in the pub were curious about the Yankee visitor. / Местным жителям в пабе был интересен гость-американец (янки).
Some people use the term 'Yankee' to mock Americans. / Некоторые люди используют термин «янки», чтобы подшутить над американцами.
In the American South, calling someone a Yankee can still be an insult. / На американском Юге назвать кого-то «янки» все еще может быть оскорблением.
yank — янки
Сокращенная, еще более неформальная версия слова ‘Yankee’. Часто используется в британском английском. Может звучать фамильярно или слегка уничижительно.
The bar was full of Yanks watching the game. / Бар был полон американцев (янки), смотревших игру.
He's a Yank who has been living in London for five years. / Он американец (янки), который живет в Лондоне уже пять лет.
The tabloids wrote about the 'loud Yank tourists'. / Таблоиды писали о «громких туристах-янки».
american citizen — гражданин США, гражданин Америки
Официальный, юридический термин. Подчеркивает наличие гражданства США. Используется в официальных документах, новостях и формальных ситуациях.
To get this visa, you must be married to an American citizen. / Чтобы получить эту визу, вы должны состоять в браке с гражданином Америки.
He was born in Mexico but became an American citizen. / Он родился в Мексике, но стал американским гражданином.
The embassy provides legal support for American citizens abroad. / Посольство оказывает юридическую поддержку американским гражданам за рубежом.
american man — мужчина-американец
Описательная фраза, которая точно передает значение слова ‘американец’, указывая на мужской пол. В русском языке ‘американец’ — это мужчина, а ‘американка’ — женщина. В английском ‘American’ гендерно-нейтрально, поэтому для уточнения пола часто добавляют ‘man’ или ‘woman’.
The winner of the competition was a young American man. / Победителем соревнования стал молодой американец.
My sister is dating an American man. / Моя сестра встречается с американцем.
The film is about an American man who moves to Paris. / Фильм повествует об американце, который переезжает в Париж.
