Антикварный
Варианты перевода
antique — антикварный, старинный, раритетный, антиквариат
Описывает предмет (например, мебель, украшения), который имеет значительную ценность из-за своего возраста, как правило, более 100 лет. Это наиболее прямое и часто используемое соответствие.
She inherited a collection of antique jewelry. / Она унаследовала коллекцию антикварных украшений.
The expert confirmed that the desk was a genuine antique. / Эксперт подтвердил, что письменный стол был подлинным антиквариатом.
They visited several antique shops in the old town. / Они посетили несколько антикварных магазинов в старом городе.
Antique furniture requires careful handling. / Антикварная мебель требует бережного обращения.
antiquarian — старинный, букинистический, относящийся к древностям
Более формальное слово, часто относящееся к изучению или торговле древностями, особенно книгами. Может описывать как предмет, так и человека, который интересуется стариной (антиквара).
He is a well-known antiquarian bookseller. / Он известный торговец антикварными книгами (букинист).
The society promotes antiquarian research. / Общество содействует исследованиям в области древностей.
The museum holds a vast antiquarian collection. / Музей владеет обширной коллекцией старинных предметов.
vintage — винтажный, старинный, марочный
Описывает вещи из прошлого, которые ценятся за свое качество, стиль и являются характерным представителем своей эпохи. Обычно ‘vintage’ моложе, чем ‘antique’ (часто XX века). Широко используется для одежды, автомобилей, вин и мебели.
She has a passion for vintage clothing from the 1960s. / У нее страсть к винтажной одежде 1960-х годов.
He bought a vintage guitar at the auction. / Он купил на аукционе винтажную гитару.
They decorated their cafe with vintage furniture and posters. / Они украсили свое кафе винтажной мебелью и постерами.
This classic film is a piece of vintage cinema. / Этот классический фильм — образец винтажного кинематографа.
collectible — коллекционный, редкий
Обозначает любой предмет, представляющий интерес для коллекционеров. Антикварные вещи являются коллекционными, но не все коллекционные предметы — антиквариат. ‘Collectible’ может быть и современным (например, марки, монеты, игрушки).
Antique toys are highly collectible. / Антикварные игрушки являются очень ценными предметами коллекционирования.
This limited-edition comic book is a rare collectible. / Этот комикс из лимитированной серии — редкий коллекционный экземпляр.
He has an impressive collection of collectible stamps. / У него впечатляющая коллекция редких марок.
period — исторический, старинный, эпохи...
Используется для описания предметов (мебели, костюмов, архитектуры), которые были сделаны в определенную истоическую эпоху или точно воспроизводят ее стиль. Подчеркивает аутентичность и принадлежность к конкретному времени.
The museum is filled with period furniture from the 18th century. / Музей наполнен мебелью XVIII века (мебелью той эпохи).
Actors in the historical drama wore authentic period costumes. / Актеры в исторической драме носили аутентичные костюмы той эпохи.
They restored the house in a way that was faithful to its original period. / Они отреставрировали дом, сохранив его первоначальный исторический стиль.
