Аппаратный
Варианты перевода
hardware — аппаратный, технический, железный (сленг)
Относящийся к физическим компонентам компьютера или другого электронного устройства (в противовес программному обеспечению — software). Используется как прилагательное перед существительным.
It looks like you have a hardware problem, not a software one. / Похоже, у вас аппаратная проблема, а не программная.
A hardware key, or a dongle, is required to run this professional software. / Для запуска этой профессиональной программы требуется аппаратный ключ, или донгл.
You might need a hardware upgrade to play the latest video games. / Вам может потребоваться аппаратное обновление (апгрейд), чтобы играть в последние видеоигры.
The diagnostic test did not detect any hardware faults. / Диагностический тест не выявил никаких аппаратных неисправностей.
hardware-based — аппаратно-реализованный, основанный на аппаратных средствах
Указывает на то, что что-то реализовано или основано на физическом оборудовании, а не на программном коде.
Hardware-based encryption is generally faster and more secure. / Аппаратное шифрование обычно быстрее и безопаснее.
The new graphics card offers hardware-based ray tracing. / Новая видеокарта предлагает аппаратную трассировку лучей.
This system uses a hardware-based random number generator for better security. / Эта система использует аппаратный генератор случайных чисел для большей безопасности.
instrumental — приборный, инструментальный
Относится к методам, которые выполняются с помощью приборов или инструментов, особенно в медицине, косметологии или науке. Синонимично русскому ‘приборный’.
The clinic specializes in instrumental cosmetology. / Клиника специализируется на аппаратной косметологии.
Instrumental methods of diagnostics are very precise. / Аппаратные (инструментальные) методы диагностики очень точны.
The research was conducted using instrumental analysis. / Исследование проводилось с помощью аппаратного (инструментального) анализа.
physical — физический
Используется для противопоставления материальных, осязаемых объектов нематериальным, например, программным или виртуальным.
Every network device has a unique physical address, also known as a MAC address. / Каждое сетевое устройство имеет уникальный физический (аппаратный) адрес, также известный как MAC-адрес.
Let's check the physical connections first. / Давайте сначала проверим физические (аппаратные) соединения.
The physical layer of the OSI model is responsible for the actual hardware transmission. / Физический (аппаратный) уровень модели OSI отвечает за фактическую передачу данных по оборудованию.
