Арбитр
Варианты перевода
arbitrator — арбитр, третейский судья
Независимое лицо или группа лиц, избранные или назначенные для разрешения спора между сторонами, особенно в формальном, юридическом или коммерческом контексте (в процессе арбитража). Решение арбитра является обязательным для сторон.
The dispute was referred to an independent arbitrator. / Спор был передан на рассмотрение независимому арбитру.
Both parties have agreed to accept the arbitrator's decision. / Обе стороны согласились принять решение арбитра.
He has extensive experience as an arbitrator in international trade. / У него большой опыт работы в качестве арбитра в сфере международной торговли.
arbiter — арбитр, судья, законодатель (моды, вкуса)
Лицо, имеющее высший авторитет в определенном вопросе и чье мнение или решение считается решающим. Может использоваться как в формальном (разрешение споров), так и в неформальном смысле (например, ‘арбитр вкуса’).
The court will act as the final arbiter in the dispute. / Суд выступит в качестве конечного арбитра в этом споре.
Vogue magazine is widely considered the arbiter of fashion. / Журнал Vogue по праву считается арбитром моды.
In many families, the grandmother is the ultimate arbiter of what is right or wrong. / Во многих семьях бабушка является последней инстанцией (верховным арбитром) в вопросах о том, что правильно, а что нет.
referee — рефери, судья, арбитр
Судья в спортивных играх, таких как футбол, баскетбол, хоккей или бокс. Следит за соблюдением правил и разрешает споры во время матча.
The referee showed the player a yellow card. / Арбитр показал игроку желтую карточку.
The crowd booed the referee's decision. / Толпа освистала решение арбитра.
The referee blew the final whistle. / Судья дал финальный свисток.
A good referee must be impartial. / Хороший арбитр должен быть беспристрастным.
umpire — судья, арбитр, судья на вышке
Судья в некоторых видах спорта, например, в теннисе, бейсболе или крикете. Принимает решения по ходу игры, часто находясь непосредственно на игровом поле.
The tennis player argued with the umpire. / Теннисист спорил с судьей на вышке (арбитром).
The umpire's decision is final. / Решение судьи (арбитра) является окончательным.
The baseball umpire shouted, 'You're out!' / Бейсбольный арбитр крикнул: 'Ты выбыл!'
judge — судья, член жюри, арбитр
Член жюри, который оценивает участников и определяет победителя в различных соревнованиях, конкурсах или выставках (например, по фигурному катанию, гимнастике, на музыкальном конкурсе).
The judges awarded him first prize. / Судьи (арбитры) присудили ему первый приз.
She was a judge at the international gymnastics competition. / Она была арбитром на международных соревнованиях по гимнастике.
A panel of three judges will decide the winner of the competition. / Победителя конкурса определит коллегия из трех судей (арбитров).
adjudicator — судья, арбитр, третейский судья
Официальное лицо, которое выносит формальное решение по спору или в соревновании. Слово подчеркивает официальный и окончательный характер выносимого решения.
An independent adjudicator was appointed to resolve the dispute. / Для разрешения спора был назначен независимый арбитр.
He acted as an adjudicator at the national dance championship. / Он выступал в качестве судьи (арбитра) на национальном чемпионате по танцам.
The adjudicator's ruling is legally binding. / Постановление арбитра имеет обязательную юридическую силу.
