Ассигнование
Варианты перевода
appropriation — ассигнование, выделение средств, бюджетные ассигнования, финансирование
Официальное выделение денежных средств на определённые цели, особенно в контексте государственного бюджета. Часто используется в официальных и юридических документах. Означает сам процесс выделения средств или выделенную сумму.
The committee approved the appropriation of funds for the new hospital. / Комитет одобрил ассигнование средств на новую больницу.
Congress is responsible for the appropriation of all money from the Treasury. / Конгресс несёт ответственность за ассигнование всех денег из Казначейства.
The annual budget includes a significant appropriation for defense. / Ежегодный бюджет включает значительные ассигнования на оборону.
The project was halted due to a lack of appropriations. / Проект был остановлен из-за отсутствия ассигнований.
allocation — распределение, выделение, финансирование
Процесс распределения ресурсов, в том числе денежных средств, на конкретные нужды или между различными получателями. Подчёркивает аспект распределения общего ресурса по частям.
The allocation of resources will be our first priority. / Ассигнование (распределение) ресурсов будет нашим главным приоритетом.
The company's budget allocation for marketing has increased this year. / Бюджетные ассигнования компании на маркетинг в этом году увеличились.
He complained about the unfair allocation of funds between departments. / Он пожаловался на несправедливое ассигнование (распределение) средств между отделами.
The government announced the allocation of an additional $5 million for education. / Правительство объявило об ассигновании дополнительных 5 миллионов долларов на образование.
funding — финансирование, выделение средств, субсидирование
Наиболее общее слово, означающее предоставление денег для какой-либо цели, проекта или организации. Может использоваться как в официальном, так и в неформальном контексте.
The project failed to secure enough funding. / Проекту не удалось получить достаточного финансирования (ассигнований).
Government funding for the arts has been reduced. / Государственное финансирование искусств, был уменьшен.
They are seeking funding from private investors. / Они ищут финансирование (ассигнования) от частных инвесторов.
Without proper funding, the research cannot continue. / Без должных ассигнований исследование не может продолжаться.
allotment — доля, выделенная сумма, норма
Выделенная доля, часть чего-либо (например, денег, времени, пространства), которая распределяется для определённой цели. Часто подразумевает выделение фиксированной части из общего объёма.
Each department received its allotment of the annual budget. / Каждый отдел получил своё ассигнование (свою долю) из годового бюджета.
The initial allotment of funds proved to be insufficient. / Первоначальное ассигнование (выделенная сумма) средств оказалось недостаточным.
They spent their entire allotment for travel expenses in the first month. / Они потратили всё своё ассигнование на командировочные расходы в первый же месяц.
grant — грант, субсидия, пособие
Сумма денег, предоставляемая правительством, фондом или другой организацией для определённой цели (например, для научных исследований, обучения, реализации социального проекта). Ассигнование может быть источником гранта.
She received a government grant to study abroad. / Она получила государственный грант (ассигнование) на учёбу за границей.
The university was awarded a research grant of $200,000. / Университету выделили исследовательский грант (ассигнование) в размере 200 000 долларов.
Many non-profit organizations rely on grants to operate. / Многие некоммерческие организации существуют за счёт грантов (ассигнований).
subvention — субвенция, субсидия, дотация
Формальный и более редкий термин для обозначения субсидии или денежного пособия, обычно от правительства, для поддержки организации или проекта, представляющего общественный интерес.
The theater receives an annual subvention from the state. / Театр получает ежегодное ассигнование (субвенцию) от государства.
The scientific journal is published with the help of a subvention. / Научный журнал издаётся при помощи ассигнований (субвенции).
A financial subvention was granted to the struggling museum. / Находящемуся в трудном положении музею была предоставлена финансовая субвенция (ассигнование).
