Баночка
Варианты перевода
jar — баночка, банка, склянка
Стеклянная или керамическая емкость, обычно с широким горлышком, для хранения продуктов (варенья, меда, солений) или других вещей. Самый распространенный и универсальный перевод.
She opened a jar of strawberry jam. / Она открыла банку (сосуд) с клубничным джемом.
He keeps his cookies in a large glass jar. / Он хранит печенье в большой стеклянной банке (баночке).
Could you pass me that small jar of honey? / Не мог бы ты передать мне ту маленькую баночку меда?
I need a jar for these pickled cucumbers. / Мне нужна баночка для этих маринованных огурцов.
pot — контейнер, стаканчик (для йогурта), коробочка
Небольшая, часто круглая емкость для кремов, мазей, йогуртов или других подобных субстанций. Обычно сделана из пластика или стекла.
She bought a small pot of face cream. / Она купила маленькую баночку крема для лица.
This yogurt comes in a plastic pot. / Этот йогурт продается в пластиковой баночке (стаканчике).
He finished a whole pot of chocolate spread in one evening. / Он съел целую баночку шоколадной пасты за один вечер.
tin — жестяная банка, консервная банка, коробочка
Небольшая металлическая (обычно жестяная или алюминиевая) емкость, чаще всего для консервированных продуктов, таких как рыба или паштет. В британском английском (BrE) ‘tin’ используется для любых консервов, в американском (AmE) чаще используется ‘can’.
I'm looking for a small tin of tuna. / Я ищу маленькую баночку (консервов) тунца.
He opened a tin of sardines for lunch. / На обед он открыл банку сардин.
She keeps her buttons in an old biscuit tin. / Она хранит пуговицы в старой жестяной баночке из-под печенья.
can — жестяная банка, консервная банка
Металлическая емкость, обычно для напитков (газировка, пиво) или консервированных продуктов. В американском английском (AmE) это основной термин для консервной банки.
Would you like a can of Coke? / Хочешь баночку колы?
He bought a small can of corn for the salad. / Он купил маленькую баночку кукурузы для салата.
Please recycle your aluminum cans. / Пожалуйста, сдавайте ваши алюминиевые банки в переработку.
vial — флакон, склянка, пробирка, ампула
Маленький стеклянный или пластиковый сосуд, обычно цилиндрической формы, для хранения жидких лекарств, образцов крови или духов. Часто используется в медицине и парфюмерии.
The nurse took a vial of blood for analysis. / Медсестра взяла баночку (пробирку) крови для анализа.
This medicine is sold in small glass vials. / Это лекарство продается в маленьких стеклянных баночках (флаконах).
She received a sample vial of the new perfume. / Она получила пробник новых духов в маленькой баночке (пробнике).
