Беглец
Варианты перевода
fugitive — беглец, скрывающийся преступник
Человек, скрывающийся от правосудия или преследования. Часто используется в официальном, юридическом или новостном контексте.
The police are searching for a fugitive from justice. / Полиция ищет беглеца, скрывающегося от правосудия.
He lived as a fugitive for three years before being caught. / Он три года жил как беглец, прежде чем его поймали.
The fugitive was considered armed and dangerous. / Беглец считался вооруженным и опасным.
runaway — беглец, сбежавший (из дома)
Человек, который убежал из дома, семьи или какого-либо учреждения (например, школы, приюта). Часто говорится о детях или подростках.
She was a teenage runaway who ended up on the streets. / Она была подростком-беглецом и в итоге оказалась на улице.
The shelter provides a safe place for runaways. / Этот приют предоставляет безопасное место для беглецов (сбежавших из дома).
He ran away from the orphanage and became a runaway. / Он сбежал из детского дома и стал беглецом.
escapee — беглец, заключенный, совершивший побег
Человек, совершивший побег из места заключения (тюрьмы, лагеря) или другого места, где его удерживали силой.
The escapee was last seen heading towards the woods. / Беглеца (совершившего побег) в последний раз видели направляющимся к лесу.
Police have warned that the two escapees from the local prison are dangerous. / Полиция предупредила, что двое беглецов из местной тюрьмы опасны.
The film tells the story of an escapee from a maximum-security prison. / Фильм рассказывает историю беглеца из тюрьмы строгого режима.
deserter — дезертир, беглец (из армии)
Солдат или военнослужащий, который самовольно покинул место службы. Прямой русский перевод — дезертир.
The army has a strict policy for dealing with deserters. / В армии строгая политика в отношении дезертиров.
He was branded a deserter for abandoning his post during the battle. / Его заклеймили как дезертира за то, что он покинул свой пост во время боя.
The deserter was trying to cross the border to a neutral country. / Дезертир (беглец) пытался пересечь границу и попасть в нейтральную страну.
defector — перебежчик, невозвращенец, политический беглец
Человек, который покинул свою страну или организацию и перешёл на сторону противника, часто по политическим причинам. Более точные русские слова — перебежчик, невозвращенец.
The famous ballet dancer was a defector from the Soviet Union. / Знаменитый артист балета был перебежчиком (беглецом) из Советского Союза.
The government granted asylum to the political defector. / Правительство предоставило убежище политическому перебежчику.
The spy turned out to be a defector from a rival agency. / Шпион оказался перебежчиком из конкурирующего агентства.
The high-ranking official was a valuable defector, providing crucial intelligence. / Высокопоставленный чиновник был ценным перебежчиком, предоставившим важные разведданные.
refugee — беженец
Человек, вынужденный покинуть свою страну из-за войны, преследований или стихийных бедствий. Основное значение — поиск убежища, а не просто побег. Русский перевод — беженец.
Thousands of refugees crossed the border to find safety. / Тысячи беженцев пересекли границу в поисках безопасности.
The camp was set up to provide shelter for refugees. / Лагерь был создан, чтобы предоставить убежище беженцам.
She was officially recognized as a political refugee. / Её официально признали политической беженкой.
