Безвозвратно
Варианты перевода
irrevocably — безвозвратно, бесповоротно, окончательно, неотменимо
Формальное слово. Означает ‘окончательно, бесповоротно’. Часто используется для описания решений, изменений или действий, которые нельзя отменить.
Their relationship was irrevocably broken. / Их отношения были безвозвратно разрушены.
The court's decision will irrevocably change his life. / Решение суда безвозвратно изменит его жизнь.
He irrevocably committed himself to the cause. / Он безвозвратно посвятил себя этому делу.
irreversibly — необратимо, бесповоротно
Формальное слово, очень близкое к ‘irrevocably’. Означает ‘необратимо’. Часто используется для описания процессов, изменений или повреждений, которые нельзя повернуть вспять.
The environment has been irreversibly damaged. / Окружающей среде был нанесён необратимый (безвозвратный) ущерб.
His health was irreversibly affected by the accident. / Его здоровье безвозвратно пострадало в результате аварии.
Once the data is deleted, it is irreversibly lost. / После удаления данные теряются безвозвратно.
irretrievably — безвозвратно, безнадёжно (утеряно)
Формальное слово. Означает, что что-то утеряно или испорчено так, что его невозможно вернуть или исправить. Подчёркивает именно потерю.
The files were irretrievably lost in the fire. / Файлы были безвозвратно утеряны в огне.
His reputation was irretrievably damaged by the scandal. / Его репутация была безвозвратно испорчена этим скандалом.
He felt that his youth was irretrievably gone. / Он чувствовал, что его молодость ушла безвозвратно.
forever — навсегда, навечно, окончательно
Очень распространённое, стилистически нейтральное слово. Означает ‘навсегда’. Может использоваться в самых разных ситуациях.
After the argument, he left the house forever. / После ссоры он ушёл из дома безвозвратно (навсегда).
Things have changed forever. / Всё изменилось безвозвратно (навсегда).
That summer is gone forever. / То лето ушло безвозвратно.
for good — насовсем, навсегда, окончательно
Распространённое идиоматическое выражение. Означает ‘насовсем’, ‘окончательно’, ‘навсегда’. Часто используется в неформальной речи.
This time, she's leaving him for good. / На этот раз она уходит от него безвозвратно (насовсем).
I think I'll move to the countryside for good. / Думаю, я перееду за город насовсем.
Are you closing the shop for good? / Вы закрываете магазин навсегда?
He gave up smoking for good. / Он бросил курить окончательно и бесповоротно.
permanently — навсегда, окончательно, на постоянной основе
Стилистически нейтральное слово. Означает ‘на постоянной основе’, ‘навсегда’. Часто используется в более официальном контексте, чем ‘for good’ или ‘forever’.
The injury left him permanently disabled. / Травма оставила его инвалидом навсегда.
He decided to move to Canada permanently. / Он решил безвозвратно (навсегда) переехать в Канаду.
This door is permanently locked. / Эта дверь заперта насовсем.
beyond recall — безвозвратно, невозвратимо
Более книжное или формальное выражение. Означает, что что-то ушло в прошлое и его невозможно вернуть. Часто говорится о времени, возможностях, моментах.
The moments of our childhood are gone, beyond recall. / Моменты нашего детства ушли безвозвратно.
That opportunity is now beyond recall. / Эта возможность теперь безвозвратно упущена.
The happy days of the past are beyond recall. / Счастливые дни прошлого безвозвратно ушли.
beyond retrieve — безвозвратно, невозвратимо, безнадёжно
Книжное или формальное выражение, синонимичное ‘irretrievably’. Означает, что что-то потеряно или испорчено до такой степени, что его невозможно спасти или вернуть.
The sunken treasure is now beyond retrieve. / Затонувшее сокровище теперь утеряно безвозвратно.
He knew his reputation was damaged beyond retrieve. / Он знал, что его репутация испорчена безвозвратно.
The situation had deteriorated beyond retrieve. / Ситуация ухудшилась до такой степени, что исправить её было уже невозможно.
irreparably — непоправимо, невосстановимо
Означает ‘непоправимо’. Используется, когда речь идет о повреждении, ущербе или вреде, который невозможно исправить или починить.
The ancient manuscript was irreparably damaged by water. / Древняя рукопись была безвозвратно (непоправимо) повреждена водой.
Their friendship was irreparably broken. / Их дружба была непоправимо разрушена.
Trust, once lost, can be irreparably harmed. / Доверие, однажды утерянное, может быть безвозвратно подорвано.
