Безнравственный
Варианты перевода
immoral — безнравственный, аморальный, порочный
Прямой и наиболее общий перевод. Означает нарушение общепринятых моральных норм, осознанное действие вопреки морали. Акцент на том, что действие или человек является неправильным с точки зрения этики и добра.
It is immoral to steal from the poor. / Воровать у бедных – безнравственно.
He was a talented but deeply immoral man. / Он был талантливым, но глубоко безнравственным человеком.
Many people believe that cloning humans is immoral. / Многие считают, что клонирование людей безнравственно.
She refused to be involved in their immoral schemes. / Она отказалась участвовать в их безнравственных махинациях.
unethical — неэтичный, недобросовестный
Часто используется в профессиональном, деловом или научном контексте. Означает нарушение правил поведения или этических кодексов, принятых в определенной группе или профессии.
It would be unethical for a lawyer to disclose client information. / Для юриста было бы неэтично раскрывать информацию о клиенте.
The doctor was suspended for unethical conduct. / Врача временно отстранили от работы за неэтичное поведение.
Using company resources for personal projects is unethical. / Использовать ресурсы компании для личных проектов неэтично.
amoral — аморальный, внеморальный
Означает полное отсутствие моральных принципов или неспособность различать добро и зло. В отличие от ‘immoral’ (зающий, что плохо, но делающий это), ‘amoral’ подразумевает, что человек действует вне рамок морали, как будто её не существует.
Nature is amoral; it is neither good nor bad. / Природа аморальна, она ни добрая, ни злая.
The villain in the story was a completely amoral character. / Злодей в этой истории был совершенно аморальным персонажем.
A newborn baby is amoral, as it has not yet learned about morality. / Новорожденный ребенок аморален, так как он еще не узнал о морали.
unprincipled — беспринципный
Описывает человека, который действует без каких-либо моральных принципов или убеждений, особенно когда это сулит выгоду. Такой человек легко меняет свои взгляды и готов на всё ради достижения цели.
He is an unprincipled politician who will do anything to win. / Он беспринципный политик, который сделает всё ради победы.
Her unprincipled behavior shocked everyone. / Её беспринципное поведение шокировало всех.
I can't do business with such an unprincipled person. / Я не могу вести дела с таким беспринципным человеком.
unscrupulous — недобросовестный, бессовестный, нечистоплотный (в переносном смысле)
Похоже на ‘unprincipled’, но с акцентом на нечестность и готовность использовать нечестные или незаконные методы для достижения своих целей. Часто употребляется по отношению к бизнесменам, юристам, продавцам.
An unscrupulous salesman sold them a broken car. / Недобросовестный (или бессовестный) продавец продал им сломанную машину.
She is known for her unscrupulous business tactics. / Она известна своими недобросовестными методами ведения бизнеса.
He was too unscrupulous to be trusted. / Он был слишком нечистоплотен (в делах), чтобы ему доверять.
corrupt — коррумпированный, продажный, порочный
Описывает человека или систему, которые стали безнравственными и нечестными, часто из-за жажды власти или денег. Особенно часто используется в контексте взяточничества и злоупотребления служебным положением.
The investigation revealed a corrupt official. / Расследование выявило коррумпированного чиновника.
They fought against the corrupt political regime. / Они боролись против коррумпированного политического режима.
Power can make even good people corrupt. / Власть может сделать коррумпированными (прогнившими) даже хороших людей.
depraved — порочный, развращенный, испорченный
Очень сильное слово, означающее крайнюю степень морального разложения и испорченности. Часто связано с жестокостью, извращенностью и злом.
The serial killer had a depraved mind. / У серийного убийцы был порочный (извращенный) ум.
He was sentenced to life in prison for his depraved acts. / Его приговорили к пожизненному заключению за его порочные деяния.
Only a depraved person could enjoy such cruelty. / Только развращенный (или порочный) человек мог наслаждаться такой жестокостью.
dissolute — распутный, разгульный, распущенный
Описывает образ жизни, характеризующийся чрезмерным потворством своим желаниям, особенно в отношении алкоголя и сексуальных связей. Акцент на распущенности и отсутствии самоконтроля.
He led a dissolute life of drinking and gambling. / Он вёл распутную жизнь, полную пьянства и азартных игр.
The young heir wasted his fortune on his dissolute lifestyle. / Молодой наследник растратил своё состояние на распутный образ жизни.
Her dissolute behavior worried her parents. / Её распутное поведение беспокоило её родителей.
wicked — злой, порочный, дурной
Сильное, несколько общее слово, означающее злой, порочный и морально неправильный. Может использоваться как для описания серьезных преступлений, так и в более легком, даже шутливом смысле (‘a wicked sense of humor’).
The wicked queen tried to poison Snow White. / Злая королева пыталась отравить Белоснежку.
It was a wicked thing to do. / Это был дурной (порочный) поступок.
Lying to your friends is a wicked habit. / Лгать друзьям — это порочная привычка.
