Безумная
Варианты перевода
mad — безумная, сумасшедшая, безрассудная, бешеная, неистовая
Одно из самых распространённых и универсальных слов. Может означать как психически больного человека (сумасшедший), так и нечто крайне неразумное (безрассудный), очень сильное (бешеный) или восторженное (без ума от чего-то).
You must be mad to swim in that cold water. / Ты, должно быть, безумная, раз купаешься в такой холодной воде.
It was a mad rush to get to the airport on time. / Это была безумная спешка, чтобы успеть в аэропорт вовремя.
She has a mad idea to quit her job and become a painter. / У неё безумная идея бросить работу и стать художницей.
The fans went mad when their team won. / Фанаты обезумели (сошли с ума), когда их команда выиграла.
insane — невменяемая, сумасшедшая, немыслимая
Более сильное и формальное слово, чем ‘mad’ или ‘crazy’. Часто используется для описания серьёзного психического расстройства или чего-то совершенно нелогичного, шокирующего и глупого.
It would be insane not to take this opportunity. / Было бы безумием не воспользоваться этой возможностью.
The amount of paperwork is insane. / Количество бумажной работы просто безумное.
Her mother was declared legally insane. / Её мать была признана юридически невменяемой (безумной).
She had an insane plan to climb Everest without a guide. / У неё был безумный план взойти на Эверест без проводника.
crazy — сумасшедшая, чокнутая, безрассудная, невероятная
Очень распространённое, неформальное слово. Употребляется в тех же значениях, что и ‘mad’: для описания странного, глупого, очень интенсивного или восторженного поведения или явления.
That's a crazy idea, it will never work! / Это шальная идея, она никогда не сработает!
The noise from the party is driving me crazy. / Шум с вечеринки сводит меня с ума (делает меня безумной).
She's crazy about that new singer. / Она без ума от этого нового певца.
It's a crazy world we live in. / Мы живём в безумном мире.
lunatic — безумная, сумасбродная, безрассудная
Устаревший термин, который сегодня может считаться оскорбительным при описании человека. В качестве прилагательного используется для описания крайне глупых, эксцентричных или опасных действий.
She was driving at a lunatic speed. / Она ехала на безумной скорости.
Her plan was pure lunatic. / Её план был чистым безумием.
Only a lunatic would go out in this storm. / Только безумная (безумец) выйдет на улицу в такой шторм.
frenzied — неистовая, яростная, бешеная
Описывает состояние крайнего возбуждения, хаоса или неконтролируемой деятельности. Часто подразумевает спешку, отчаяние или ярость.
The media went into a frenzied state over the scandal. / СМИ впали в безумное (неистовое) состояние из-за скандала.
She worked at a frenzied pace to finish the project. / Она работала в безумном темпе, чтобы закончить проект.
The last minutes of the game were frenzied. / Последние минуты игры были неистовыми (безумными).
maniacal — маниакальная, одержимая, неистовая
Очень сильное слово, указывающее на дикое, одержимое или опасное поведение, похожее на поведение маньяка.
The villain in the movie had a maniacal laugh. / У злодея в фильме был безумный (маниакальный) смех.
She pursued her goal with maniacal determination. / Она преследовала свою цель с маниакальной (безумной) решимостью.
He looked at me with a maniacal grin. / Он посмотрел на меня с безумной (маниакальной) ухмылкой.
wild — дикая, необузданная, шальная
Широкий термин, означающий неконтролируемый, необузданный, странный или очень восторженный. Может описывать как поведение, так и идеи или внешность.
It was a wild party. / Это была безумная вечеринка.
That's a wild accusation! / Это безумное обвинение!
Her hair was a wild mess of curls. / Её волосы представляли собой безумный беспорядок из кудрей.
The children were wild with joy. / Дети были безумны от радости.
frantic — обезумевшая, неистовая, суматошная
Описывает состояние паники, спешки и беспокойства, вызванное страхом, тревогой или другой сильной эмоцией.
She was frantic with worry when her child was late. / Она обезумела от беспокойства, когда её ребёнок опаздывал.
They made a frantic search for the missing keys. / Они предприняли безумные (отчаянные) поиски пропавших ключей.
The office was a scene of frantic activity on the deadline day. / В день дедлайна в офисе царила безумная (суматошная) деятельность.
deranged — сумасшедшая, свихнувшаяся, душевнобольная
Сильное, несколько формальное слово для описания психически нездорового человека, чей разум расстроен, и он не может мыслить или вести себя нормально.
The police are looking for a deranged individual. / Полиция ищет безумного (психически нездорового) человека.
Her speech became a deranged monologue. / Её речь превратилась в безумный монолог.
Only a deranged mind could imagine such a thing. / Только безумный разум мог вообразить такое.
madwoman — сумасшедшая, безумная
Существительное, обозначающее сумасшедшую женщину. Считается устаревшим и может быть оскорбительным.
She ran through the streets shouting like a madwoman. / Она бежала по улицам и кричала, как безумная.
The villagers thought she was a madwoman. / Деревенские жители считали её безумной.
Stop behaving like a madwoman and calm down. / Прекрати вести себя как безумная и успокойся.
