Береговой
Варианты перевода
coastal — береговой, прибрежный, приморский
Самый общий и широко используемый перевод. Относится к земле, расположенной у моря или океана.
We drove along the scenic coastal road. / Мы ехали по живописной береговой дороге.
Coastal erosion is a serious environmental problem. / Береговая эрозия — это серьезная экологическая проблема.
Many coastal towns depend on the fishing industry. / Многие прибрежные (береговые) города зависят от рыболовной промышленности.
The coastal climate is often milder than inland. / Береговой климат часто мягче, чем в глубине материка.
shore — береговой
Обычно существительное (‘берег’), но может использоваться как прилагательное в словосочетаниях, особенно в военной или официальной лексике. Относится к берегу моря, озера или большой реки.
The shore patrol is responsible for security. / Береговой патруль отвечает за безопасность.
Sailors were granted shore leave for two days. / Морякам предоставили увольнение на берег (береговой отпуск) на два дня.
This species is common in shore areas. / Этот вид распространен в береговых зонах.
littoral — литоральный, прибрежный
Формальный, научный или технический термин, относящийся к прибрежной зоне (литорали) моря или озера.
The littoral zone is home to a diverse ecosystem. / Береговая (литоральная) зона является домом для разнообразной экосистемы.
Scientists are studying the effects of pollution on littoral species. / Ученые изучают влияние загрязнения на литоральные (береговые) виды.
Littoral combat ships are designed for operations near the shore. / Боевые корабли прибрежной зоны предназначены для операций у побережья.
riparian — приречный
Специализированный термин, используемый для описания того, что относится исключительно к берегу реки.
Riparian vegetation helps to stabilize the riverbanks. / Береговая растительность помогает стабилизировать берега реки.
The farmer had riparian rights to use water for irrigation. / Фермер имел права на пользование береговой полосой (рипарианные права) для использования воды для орошения.
Protecting riparian zones is crucial for river health. / Защита береговых зон имеет решающее значение для здоровья реки.
bankside — прибрежный (у реки/озера)
Относится к берегу реки, ручья или озера. Менее формальный аналог ‘riparian’.
We found a perfect spot for a bankside picnic. / Мы нашли идеальное место для пикника на берегу.
The path follows a bankside route for five kilometers. / Тропа следует по береговому маршруту на протяжении пяти километров.
Bankside erosion can be caused by heavy boat traffic. / Береговая эрозия может быть вызвана интенсивным движением лодок.
waterside — прибрежный, расположенный у воды
Общий термин, означающий ‘расположенный у кромки воды’ (моря, озера, реки, канала).
They bought a beautiful waterside property. / Они купили красивый дом у воды (на берегу).
The restaurant is famous for its waterside terrace. / Ресторан знаменит своей террасой на берегу.
The city is developing its waterside areas. / Город развивает свои прибрежные районы.
seaside — приморский, курортный
Относится к местности у моря, часто с оттенком отдыха, каникул или развлечений.
It's a charming little seaside town. / Это очаровательный маленький приморский (берегово) городок.
We spent a week at a seaside resort. / Мы провели неделю на приморском (береговом) курорте.
The fresh seaside air is good for your health. / Свежий морской (береговой) воздух полезен для здоровья.
onshore — береговой, наземный, материковый
Означает ‘расположенный на суше’ (в противоположность ‘offshore’ — в море) или ‘направленный с моря на сушу’.
The oil is processed at an onshore facility. / Нефть перерабатывается на береговом объекте.
An onshore breeze made the hot day more pleasant. / Береговой бриз (ветер с моря) сделал жаркий день приятнее.
The company is expanding its onshore operations. / Компания расширяет свою деятельность на суше (свои береговые операции).
coast — береговой
В основном существительное (‘побережье’), но используется как прилагательное в некоторых устойчивых выражениях, например, в названиях служб.
The Coast Guard is responsible for maritime safety. / Береговая охрана отвечает за безопасность на море.
The nation modernized its coast defense systems. / Страна модернизировала свои системы береговой обороны.
The old coast road offers stunning views. / Старая береговая дорога предлагает потрясающие виды.
