Бережно
Варианты перевода
carefully — бережно, осторожно, аккуратно, внимательно
Основное значение, синонимичное ‘осторожно’, ‘аккуратно’, ‘внимательно’. Используется, когда речь идёт о необходимости избежать повреждения, ошибки или опасности.
He carefully placed the vase on the shelf. / Он бережно поставил вазу на полку.
Please, handle this antique book carefully. / Пожалуйста, обращайтесь с этой антикварной книгой бережно.
She carefully read the instructions before starting. / Она бережно (внимательно) прочитала инструкцию перед началом.
Drive carefully, the roads are icy. / Веди машину осторожно (бережно), дороги обледенели.
gently — нежно, мягко, аккуратно
Подразумевает мягкость, нежность и отсутствие грубой силы в действии. Часто используется, когда речь идет о прикосновении к чему-то хрупкому или живому.
She gently patted the baby's back. / Она бережно похлопала ребёнка по спинке.
He gently pushed the door open. / Он тихонько толкнул дверь.
Clean the wound gently with warm water. / Бережно (аккуратно) промойте рану тёплой водой.
tenderly — нежно, ласково, с любовью
Указывает на проявление нежности, любви, ласки или заботы. Этот перевод имеет сильный эмоциональный оттенок.
He looked at her tenderly. / Он бережно (нежно) посмотрел на неё.
She tenderly kissed her sleeping child. / Она бережно (нежно) поцеловала своего спящего ребёнка.
The nurse tenderly bandaged his arm. / Медсестра бережно (заботливо) перевязала ему руку.
delicately — изящно, тонко, аккуратно
Описывает действие, выполненное с большой точностью, изяществом и осторожностью, особенно когда речь идет о чём-то очень хрупком, тонком или требующем мастерства.
The chef delicately arranged the herbs on the plate. / Шеф-повар бережно (изящно) разложил травы на тарелке.
She delicately painted the details on the porcelain doll. / Она бережно (тонко) прорисовывала детали на фарфоровой кукле.
He delicately handled the ancient manuscript. / Он бережно обращался с древней рукописью.
with care — с осторожностью, с заботой, тщательно
Фразовый перевод, полностью синонимичный ‘carefully’. Часто используется как инструкция или указание.
Handle with care. / Обращаться бережно. / Хрупкое.
Each item was packed with care. / Каждый предмет был упакован бережно (с заботой).
She chose her words with care. / Она бережно (тщательно) подбирала слова.
gingerly — осторожно, опасливо, боязливо
Означает крайнюю осторожность и медлительность, часто из-за боли, неуверенности или боязни что-то повредить или нарушить. Движения обычно медленные и аккуратные.
He gingerly touched his bruised arm. / Он бережно (опасливо) дотронулся до своего ушибленного плеча.
She sat down gingerly on the rickety chair. / Она бережно (осторожно) присела на шаткий стул.
Walking gingerly, he crossed the icy path. / Он бережно (крадучись) пересёк ледяную дорожку.
sparingly — экономно, умеренно, скупо
Этот перевод используется в значении ‘экономно’, ‘скупо’, когда речь идет о бережном расходовании или использовании чего-либо.
Use this expensive spice sparingly. / Используйте эту дорогую специю бережно (экономно).
During the drought, we had to use water sparingly. / Во время засухи нам приходилось бережно (экономно) расходовать воду.
He gives praise sparingly, so it means a lot. / Он бережно (скупо) раздаёт похвалы, поэтому это многого стоит.
